1 00:00:07,024 --> 00:00:10,665 Administração de Cinema da China. 2 00:00:11,665 --> 00:00:15,065 Listagem, -Xian One Carat Film Co. - Ltda 3 00:00:15,944 --> 00:00:19,585 [Co-produzido - Filme Huaying Jiyuan e Televisão Cultura Co Ltd.] 4 00:00:24,504 --> 00:00:25,184 [Escolta] 5 00:00:26,105 --> 00:00:28,504 Produtor- Dong Beichen. 6 00:00:36,945 --> 00:00:37,665 Chefe, [Co-produzido por Ma Yonghua] 7 00:00:38,144 --> 00:00:39,544 nossos irmãos têm viajou centenas de quilômetros. 8 00:00:39,745 --> 00:00:40,824 Eles precisam de descanso. 9 00:00:43,025 --> 00:00:44,705 Peça-lhes que esperem mais um pouco. [Produtor Ping Lufang] 10 00:00:45,385 --> 00:00:46,705 Mais trinta milhas à frente, 11 00:00:46,824 --> 00:00:48,184 existe uma cidade de Phoenix. 12 00:00:48,904 --> 00:00:50,864 Assim que chegarmos à cidade de Phoenix, esperaremos em um restaurante público. 13 00:00:51,425 --> 00:00:52,985 Todos nós podemos descansar lá. [Ator convidado especial - Heizi Zhang Yonggang] 14 00:00:53,945 --> 00:00:54,224 Tudo bem. 15 00:00:58,584 --> 00:01:00,944 [estrelando, Yang Fan Cui Zhenzhen] 16 00:01:00,945 --> 00:01:03,385 [estrelando, Wang Luo Wenxi] 17 00:01:08,464 --> 00:01:09,944 [Diretor de Fotografia Ma Yanqing Cong Furi] 18 00:01:09,945 --> 00:01:11,745 [Técnico de Iluminação Ren Yafeng Xhang Yan] 19 00:01:14,824 --> 00:01:15,463 Fique alerta. 20 00:01:15,464 --> 00:01:16,144 [Editor de música Deng Xin] 21 00:01:16,145 --> 00:01:17,183 [Diretor de gravação Zhu Hengjiang] 22 00:01:17,184 --> 00:01:19,025 [grita] 23 00:01:23,225 --> 00:01:24,623 [Diretor de arte Yue Zhilei] 24 00:01:24,624 --> 00:01:26,225 [Editor Zhang Hai] 25 00:01:31,025 --> 00:01:33,263 Por que você bloqueou nossa estrada? quem é você? 26 00:01:33,264 --> 00:01:34,225 [Líder da equipe do sofá Li Miaomiao] 27 00:01:43,984 --> 00:01:45,264 [Roteirista Liang Li] 28 00:01:48,745 --> 00:01:49,505 Bandidos. 29 00:01:49,904 --> 00:01:50,984 Saia do nosso caminho. 30 00:01:51,424 --> 00:01:52,585 precisamos chegar a algum lugar. 31 00:01:53,544 --> 00:01:54,585 [Diretor Gao Chenggang] Deixe o ouro para trás, 32 00:01:55,305 --> 00:01:56,785 e vá para onde quiser. 33 00:01:58,585 --> 00:02:00,025 Então você não vai concordar assim? 34 00:02:00,145 --> 00:02:02,305 Eu nem ouço meu pai. 35 00:02:03,225 --> 00:02:04,824 Agora você terá que fazer isso. 36 00:02:06,904 --> 00:02:07,585 [grita] 37 00:02:11,144 --> 00:02:12,625 [grita] 38 00:02:28,704 --> 00:02:30,584 [grita] 39 00:02:57,864 --> 00:02:58,544 Muito bem. 40 00:03:13,785 --> 00:03:16,225 Vamos, vamos fazer um lidar agora. 41 00:03:20,584 --> 00:03:23,424 Vamos, e essas moedas são suas. 42 00:03:24,105 --> 00:03:24,625 Tudo bem. 43 00:03:27,905 --> 00:03:28,505 Abrir caminho. 44 00:03:47,785 --> 00:03:50,144 [música intensa] 45 00:04:00,665 --> 00:04:01,263 Ataque. 46 00:04:01,264 --> 00:04:02,304 Mate todos eles. 47 00:04:12,345 --> 00:04:13,264 Senhor, olhe. 48 00:04:19,864 --> 00:04:23,785 Espada Sem Nome 49 00:04:25,025 --> 00:04:28,825 Oito, nove, dez. 50 00:04:29,624 --> 00:04:32,265 Onze, doze. 51 00:04:38,944 --> 00:04:41,225 Você não pode me ver e meu pai em paz? 52 00:04:41,384 --> 00:04:43,265 Enviou tantos cadáveres de uma vez. 53 00:04:43,544 --> 00:04:44,864 Temos muitos outros trabalhos a fazer. 54 00:04:45,424 --> 00:04:46,145 Senhorita Cailing, 55 00:04:46,665 --> 00:04:47,983 todas essas pessoas são desconhecidas. 56 00:04:47,984 --> 00:04:50,183 Essa é a única razão, nós os trouxemos aqui. 57 00:04:50,184 --> 00:04:51,705 [multidão conversando] 58 00:04:52,184 --> 00:04:53,584 Por que você não faz seu trabalho corretamente? 59 00:04:53,585 --> 00:04:55,744 Por que você não os leva para o necrotério fora da cidade, 60 00:04:55,864 --> 00:04:57,504 mas para nosso necrotério oficial? 61 00:04:58,025 --> 00:05:00,704 Se a causa da morte não fosse livre desses cadáveres, 62 00:05:00,705 --> 00:05:02,785 como doença ou afogamento, 63 00:05:03,064 --> 00:05:05,465 nós teríamos levado levá-los para o necrotério fora da cidade. 64 00:05:05,585 --> 00:05:06,904 Mas como você pode ver, 65 00:05:06,905 --> 00:05:08,664 esses cadáveres são coberto de feridas. 66 00:05:08,665 --> 00:05:10,544 Eles foram claramente mortos. 67 00:05:11,105 --> 00:05:11,983 De acordo com as regras, 68 00:05:11,984 --> 00:05:14,105 tivemos que trazê-los para você. 69 00:05:14,345 --> 00:05:15,623 Vocês são tão estúpidos. 70 00:05:15,624 --> 00:05:16,665 Seja um pouco sábio. 71 00:05:16,905 --> 00:05:17,585 Sábio? 72 00:05:18,504 --> 00:05:19,265 Senhorita Cailing, 73 00:05:19,424 --> 00:05:20,904 somos pagos pelo tribunal, 74 00:05:20,905 --> 00:05:22,265 não podemos fazer isso. 75 00:05:34,905 --> 00:05:35,384 Pai, 76 00:05:35,585 --> 00:05:37,105 Eu contei todos eles. 77 00:05:37,864 --> 00:05:38,465 Quantos? 78 00:05:39,265 --> 00:05:39,944 Trinta cadáveres. 79 00:05:44,384 --> 00:05:44,864 Traga isso. 80 00:05:49,145 --> 00:05:50,225 Trinta. 81 00:05:59,984 --> 00:06:00,504 Aqui. 82 00:06:03,345 --> 00:06:04,465 Nosso trabalho está feito. 83 00:06:04,944 --> 00:06:06,983 O inspetor Huang virá para inspeção adicional. 84 00:06:06,984 --> 00:06:08,423 os cadáveres serão examinados novamente. 85 00:06:08,424 --> 00:06:09,025 Tudo bem, tudo bem. 86 00:06:13,944 --> 00:06:14,785 Traga um cadáver. 87 00:06:17,424 --> 00:06:18,384 Por que você não vai? 88 00:06:18,504 --> 00:06:20,064 Minhas pernas não estão cooperando. 89 00:06:20,465 --> 00:06:22,624 Quando solicitado a mover um cadáver, suas pernas começam a doer. 90 00:06:23,105 --> 00:06:24,944 Não vou ouvir tudo, mesmo que você seja meu pai. 91 00:06:25,145 --> 00:06:26,624 Você arrasta um e eu arrasto um. 92 00:06:27,345 --> 00:06:28,504 Se você não concorda, 93 00:06:29,064 --> 00:06:30,063 Não vou arrastar nenhum. 94 00:06:30,064 --> 00:06:32,544 Tudo bem, como você deseja. 95 00:06:33,345 --> 00:06:34,105 Prossiga. 96 00:06:34,345 --> 00:06:35,864 Ir ! 97 00:06:37,585 --> 00:06:38,624 Ela é difícil de enganar. 98 00:06:39,785 --> 00:06:41,064 [música] 99 00:06:43,304 --> 00:06:44,184 Muito gordo! 100 00:06:47,624 --> 00:06:49,224 Vou escolher um magro. 101 00:06:49,225 --> 00:06:50,585 Deixe os fortes para meu pai. 102 00:06:52,465 --> 00:06:53,184 Você também não. 103 00:06:56,304 --> 00:06:57,105 Você está bem. 104 00:06:58,905 --> 00:07:02,665 [geme] 105 00:07:03,785 --> 00:07:04,744 [grita] 106 00:07:05,105 --> 00:07:05,984 Papai, papai! 107 00:07:06,345 --> 00:07:07,544 Pai, está se movendo. 108 00:07:07,944 --> 00:07:09,304 Sim, porque estou vivo. 109 00:07:09,744 --> 00:07:11,225 Eu não estou te contando. 110 00:07:11,424 --> 00:07:13,225 Eu quis dizer que há um cadáver lá fora que se moveu. 111 00:07:14,345 --> 00:07:15,105 Realmente? 112 00:07:16,064 --> 00:07:16,665 Realmente. 113 00:07:17,984 --> 00:07:18,785 O que fazemos? 114 00:07:23,504 --> 00:07:23,984 Pai. 115 00:07:24,145 --> 00:07:25,384 Foi este que se mexeu. 116 00:07:25,905 --> 00:07:28,944 Você encontrou alguma marca no corpo dele? 117 00:07:29,384 --> 00:07:30,304 Não há marcas. 118 00:07:30,465 --> 00:07:32,585 Basta verificar se há qualquer marca em seu corpo. 119 00:07:35,265 --> 00:07:36,024 O corpo está rígido, 120 00:07:36,025 --> 00:07:36,905 e ainda há algum calor. 121 00:07:38,504 --> 00:07:39,665 Essa pessoa não está completamente morta? 122 00:07:40,465 --> 00:07:42,944 Ele não está completamente morto, ele ainda está vivo. 123 00:07:43,145 --> 00:07:44,265 Você não está morto? 124 00:07:44,785 --> 00:07:45,984 Como você descobriu isso? 125 00:07:46,225 --> 00:07:46,585 Sim? 126 00:07:47,105 --> 00:07:50,465 Se você continuar trabalhando assim, como você se tornará um legista habilidoso? 127 00:07:51,145 --> 00:07:52,145 Leve-o rapidamente para dentro agora. 128 00:07:55,424 --> 00:07:56,905 Eu salvei sua vida. 129 00:07:57,184 --> 00:07:58,744 Você deveria ser grato a mim. 130 00:08:13,145 --> 00:08:14,744 Ele não tem lesões externas. 131 00:08:14,905 --> 00:08:16,025 Todos os seus órgãos também estão bem. 132 00:08:16,225 --> 00:08:18,064 O que exatamente aconteceu com ele, Eu não consigo entender. 133 00:08:18,585 --> 00:08:19,825 Sim, mas, o que aconteceu com ele? 134 00:08:19,944 --> 00:08:20,905 Como eu saberia? 135 00:08:21,384 --> 00:08:22,424 Ainda estou verificando. 136 00:08:24,225 --> 00:08:25,824 Verifique sua cabeça corretamente. 137 00:08:25,825 --> 00:08:26,384 Tudo bem. 138 00:08:34,065 --> 00:08:35,945 [música dramática] 139 00:08:36,904 --> 00:08:38,784 Pai, olhe. 140 00:08:39,024 --> 00:08:40,504 Há um prego de aço aqui. 141 00:08:45,545 --> 00:08:46,945 Este é um prego de aço. 142 00:08:47,744 --> 00:08:49,544 A sorte dessa pessoa é muito boa. 143 00:08:49,545 --> 00:08:51,545 Há um prego de aço na cabeça e ele ainda está vivo. 144 00:08:52,345 --> 00:08:53,944 Não morreu mesmo depois tendo um prego de aço? 145 00:08:53,945 --> 00:08:54,624 Sim. 146 00:08:55,585 --> 00:08:56,864 Você deve salvá-lo. 147 00:08:57,024 --> 00:08:58,783 Ele é o único sobrevivente deste caso de assassinato. 148 00:08:58,784 --> 00:09:00,424 Precisamos obter todos os informações dele. 149 00:09:00,425 --> 00:09:01,104 Você entende? 150 00:09:01,105 --> 00:09:02,705 Faremos o nosso melhor. 151 00:09:38,904 --> 00:09:39,904 Vou preparar o remédio. 152 00:09:40,425 --> 00:09:41,503 Você arranca os pregos. 153 00:09:41,504 --> 00:09:42,105 Tudo bem. 154 00:09:51,864 --> 00:09:54,425 [música intensa] 155 00:10:02,784 --> 00:10:03,384 Você está acordado. 156 00:10:04,065 --> 00:10:05,105 [grita] 157 00:10:07,624 --> 00:10:09,105 Por que você me bateu? 158 00:10:09,784 --> 00:10:10,503 Quem é você? 159 00:10:10,504 --> 00:10:11,945 Eu investigo o cadáver. 160 00:10:24,264 --> 00:10:25,945 [grita] 161 00:10:27,105 --> 00:10:28,184 Fulin, pare-o. 162 00:10:28,185 --> 00:10:30,744 [grita] 163 00:10:37,664 --> 00:10:38,585 Ei, pegue-o. 164 00:10:41,024 --> 00:10:42,225 [geme] 165 00:11:45,585 --> 00:11:47,945 [chora] 166 00:11:48,904 --> 00:11:51,305 [chora] 167 00:11:52,945 --> 00:11:53,825 [chora] 168 00:11:59,545 --> 00:12:01,345 Vamos fazer um acordo. 169 00:12:01,864 --> 00:12:03,984 Vamos e estes as moedas serão suas. 170 00:12:05,105 --> 00:12:05,784 Tudo bem. 171 00:12:07,705 --> 00:12:09,504 Eu não deveria ter acreditado neles. 172 00:12:12,384 --> 00:12:13,945 Todos vocês foram mortos por minha causa. 173 00:12:17,225 --> 00:12:19,384 Quem você ouviu isso os matou? 174 00:12:19,945 --> 00:12:22,545 Eu sinto muito. 175 00:12:28,065 --> 00:12:29,144 [chora] 176 00:12:29,345 --> 00:12:30,465 Por que você os matou? 177 00:12:34,105 --> 00:12:36,504 O que quer que tenha acontecido, diga a verdade. 178 00:12:39,425 --> 00:12:40,705 Quem é você? 179 00:12:41,984 --> 00:12:42,705 Diga-me! 180 00:12:49,825 --> 00:12:53,144 [multidão conversando] 181 00:13:01,504 --> 00:13:02,264 Quem é você? 182 00:13:02,904 --> 00:13:05,105 Esta espada não foi feita para brincar. 183 00:13:05,545 --> 00:13:07,664 Você se atreve a competir comigo? 184 00:13:08,105 --> 00:13:10,624 Quem perde dá os outros cinco taéis de prata. 185 00:13:11,144 --> 00:13:12,945 [risos] 186 00:13:13,864 --> 00:13:16,504 Tenho medo que você chore depois de perder. 187 00:13:30,744 --> 00:13:32,264 As crianças têm muita coragem. 188 00:13:32,545 --> 00:13:33,305 Bom trabalho. 189 00:13:35,664 --> 00:13:36,344 Você perdeu. 190 00:13:36,345 --> 00:13:37,864 Dê-me cinco taéis de prata. 191 00:13:38,545 --> 00:13:40,224 Por que apenas cinco taéis de prata? 192 00:13:40,225 --> 00:13:42,904 Porque eu posso gastar alguns dias com eles. 193 00:13:43,024 --> 00:13:45,624 Com sua esgrima, você pode roubar qualquer um. 194 00:13:45,744 --> 00:13:47,344 Você terá muito dinheiro. 195 00:13:47,345 --> 00:13:48,743 Por que você se preocupa com comida? 196 00:13:48,744 --> 00:13:51,465 Nenhum espadachim jamais faz isso tais más ações. 197 00:13:51,624 --> 00:13:52,704 Então o que ele faz? 198 00:13:52,705 --> 00:13:53,944 Ele viaja pelo mundo, 199 00:13:53,945 --> 00:13:55,464 e mata os inimigos. 200 00:13:55,465 --> 00:13:59,704 Proteger os bens de um caravana mercante de contagem de bandidos? 201 00:13:59,705 --> 00:14:00,105 Sim. 202 00:14:00,705 --> 00:14:02,065 Nossa caravana Xinglong, 203 00:14:02,345 --> 00:14:04,144 estava procurando por um espadachim como você. 204 00:14:04,504 --> 00:14:06,705 Quem pode salvaguardar o nosso negócio. 205 00:14:07,384 --> 00:14:09,705 Você receberá 50 taéis por mês. 206 00:14:10,225 --> 00:14:11,705 O salário dobra se houver acompanhantes. 207 00:14:11,904 --> 00:14:12,504 Você vai se juntar a nós? 208 00:14:12,984 --> 00:14:14,344 Eu não aceito dinheiro assim. 209 00:14:14,345 --> 00:14:15,503 Eu prometo a você, 210 00:14:15,504 --> 00:14:17,663 enquanto eu estiver vivo, 211 00:14:17,664 --> 00:14:18,384 Tudo bem. 212 00:14:21,065 --> 00:14:22,545 Todos vocês morreram por minha causa. 213 00:14:24,945 --> 00:14:26,864 Eu acreditei nos bandidos e você foi morto. 214 00:14:27,504 --> 00:14:28,584 Eu juro aqui, 215 00:14:28,585 --> 00:14:30,065 Eu vou matar todos eles. 216 00:14:30,225 --> 00:14:32,825 E vingar a Caravana Xinglong. 217 00:14:33,144 --> 00:14:34,664 [grita] 218 00:14:35,624 --> 00:14:37,225 [grita] 219 00:14:38,384 --> 00:14:39,105 O que está acontecendo com você? 220 00:14:39,744 --> 00:14:40,825 Alguém! - Vou dar uma olhada. 221 00:14:41,225 --> 00:14:41,945 Tome cuidado. 222 00:14:55,825 --> 00:14:56,624 [grita] 223 00:15:00,264 --> 00:15:01,585 Não quero levar um tapa de novo. 224 00:15:07,825 --> 00:15:08,863 Como você está se sentindo? 225 00:15:08,864 --> 00:15:09,904 Minha cabeça está explodindo. 226 00:15:10,105 --> 00:15:13,465 Isso é por causa de um prego de aço perfurado em sua cabeça por trás da orelha. 227 00:15:14,065 --> 00:15:14,904 Você pode removê-lo? 228 00:15:15,185 --> 00:15:17,585 Para ser honesto, Eu não sei como. 229 00:15:23,225 --> 00:15:24,465 Você pode ajudar e parar minha dor de cabeça? 230 00:15:24,945 --> 00:15:25,425 Sim. 231 00:15:31,024 --> 00:15:32,984 Este é o analgésico Eu fiz para você. 232 00:15:33,144 --> 00:15:36,465 Limpa o calor, e interrompe o fluxo reverso do sangue. 233 00:15:36,784 --> 00:15:38,863 É especialmente feito para sua dor de cabeça. 234 00:15:38,864 --> 00:15:40,384 Tomar 1 comprimido cada manhã e noite. 235 00:15:51,545 --> 00:15:53,345 Você pode responder minhas perguntas agora? 236 00:15:59,984 --> 00:16:01,105 Eu quero beber. 237 00:16:14,825 --> 00:16:15,545 Quem é você? 238 00:16:16,185 --> 00:16:19,305 Eu sou Inspetor Huang Zhengqing. 239 00:16:20,144 --> 00:16:20,705 E você? 240 00:16:21,585 --> 00:16:23,384 Sou o vice-inspetor Liu Fulin. 241 00:16:26,864 --> 00:16:29,424 Ei, a pergunta é feita a você. 242 00:16:29,425 --> 00:16:30,545 Por que você está nos perguntando? 243 00:16:32,705 --> 00:16:33,984 O que você quer me perguntar? 244 00:16:34,225 --> 00:16:34,945 Quem é você? 245 00:16:35,425 --> 00:16:36,784 Quem são os falecidos? 246 00:16:37,225 --> 00:16:38,384 Você está investigando. 247 00:16:38,705 --> 00:16:40,863 você não deveria saber quem somos? 248 00:16:40,864 --> 00:16:41,904 Se eu soubesse, 249 00:16:42,744 --> 00:16:44,545 por que Eu até te faço essa pergunta? 250 00:16:50,624 --> 00:16:52,024 Se você não quiser responder, 251 00:16:52,904 --> 00:16:54,664 podemos perguntar de outra maneira. 252 00:16:56,225 --> 00:16:57,024 Inspetor Huang, 253 00:16:59,185 --> 00:16:59,984 acalme-se. 254 00:17:01,185 --> 00:17:01,864 Eu vou te contar. 255 00:17:03,144 --> 00:17:05,383 Mas antes de falar, 256 00:17:05,384 --> 00:17:06,943 você tem que concordar com uma coisa. 257 00:17:06,944 --> 00:17:08,464 Desde que não viole a lei, 258 00:17:08,704 --> 00:17:10,904 Eu realmente gostaria ajudá-lo nisso. 259 00:17:11,624 --> 00:17:12,745 Tenho uma lesão enorme na cabeça. 260 00:17:13,505 --> 00:17:14,825 Fiquei muito fraco. 261 00:17:15,785 --> 00:17:17,424 Posso ficar aqui por algum tempo? 262 00:17:28,025 --> 00:17:28,904 Você está bem? 263 00:17:32,505 --> 00:17:33,345 Cuide da sua vida. 264 00:17:33,505 --> 00:17:34,985 Depois do funeral do meu irmão, 265 00:17:35,624 --> 00:17:36,585 Eu vou te contar tudo. 266 00:17:40,265 --> 00:17:41,825 Tudo bem, eu concordo. 267 00:17:42,345 --> 00:17:43,424 Meu nome é Zhang Xiaonian. 268 00:17:44,305 --> 00:17:45,224 Eu sempre serei grato a você 269 00:17:46,144 --> 00:17:48,184 Você é Zhang Xiaonian? 270 00:17:49,105 --> 00:17:49,505 Sim ! 271 00:17:51,065 --> 00:17:52,985 Sou um espadachim contratado pela Caravana Xinglong. 272 00:17:53,624 --> 00:17:54,105 Ontem à noite, 273 00:17:54,785 --> 00:17:56,545 enquanto nossa caravana estava passando por aqui. 274 00:17:57,825 --> 00:17:59,184 fomos atacados por bandidos. 275 00:17:59,424 --> 00:18:01,424 Quem te atacou? 276 00:18:02,505 --> 00:18:03,704 Não vou revelar isso agora. 277 00:18:04,424 --> 00:18:05,863 Quando você vai me contar? 278 00:18:05,864 --> 00:18:07,504 Os bandidos destruíram a caravana. 279 00:18:07,505 --> 00:18:08,744 E roubou o ouro. 280 00:18:08,745 --> 00:18:10,105 Estou ferido assim agora, 281 00:18:10,864 --> 00:18:12,504 e não posso viajar assim. 282 00:18:12,505 --> 00:18:14,744 Eu preciso organizar algum dinheiro para mim. 283 00:18:14,745 --> 00:18:15,864 Quanto dinheiro você quer? 284 00:18:16,424 --> 00:18:17,505 Mil taéis de prata. 285 00:18:18,424 --> 00:18:19,704 Assim que eu receber a recompensa, 286 00:18:20,144 --> 00:18:21,265 Eu vou te contar tudo. 287 00:18:21,424 --> 00:18:22,585 Tudo o que você deseja saber. 288 00:18:22,904 --> 00:18:25,703 E ajudá-lo a pegar os bandidos. 289 00:18:25,704 --> 00:18:27,184 A recompensa que você deseja é demais. 290 00:18:27,424 --> 00:18:28,345 Eu não posso concordar com isso. 291 00:18:28,785 --> 00:18:31,785 Eu tenho que perguntar ao primeiro o magistrado do condado. 292 00:18:34,785 --> 00:18:36,384 Então esperarei sua resposta. 293 00:18:36,624 --> 00:18:37,184 Não há pressa. 294 00:18:47,505 --> 00:18:48,384 Magistrado Lião, 295 00:18:48,664 --> 00:18:51,504 Zhang Xiaonian quer mil taéis, 296 00:18:51,505 --> 00:18:52,864 só então ele revelará. 297 00:18:53,144 --> 00:18:54,384 Mil taéis? 298 00:18:55,345 --> 00:18:55,864 Sim ! 299 00:19:01,585 --> 00:19:05,585 Os bandidos cometeram crimes, em plena luz do dia em nossa jurisdição. 300 00:19:05,944 --> 00:19:08,423 Este é um desafio aberto contra nós. 301 00:19:08,424 --> 00:19:10,025 Não vamos tolerar isso. 302 00:19:13,345 --> 00:19:14,704 Se Zhang Xiaonian, 303 00:19:15,265 --> 00:19:18,265 pode pegar os bandidos com a nossa ajuda. 304 00:19:18,944 --> 00:19:20,704 Dê a ele não mil, mas, 305 00:19:21,065 --> 00:19:23,864 dois mil taéis de prata. 306 00:19:25,144 --> 00:19:25,944 Magistrado Lião, 307 00:19:26,785 --> 00:19:28,904 não sobrou muita prata no tesouro do condado. 308 00:19:29,184 --> 00:19:30,864 Não podemos fazer nada sobre isso. 309 00:19:31,105 --> 00:19:32,025 Senhor Fã, 310 00:19:32,424 --> 00:19:34,704 quanto custam os taéis de prata existe no tesouro do nosso condado? 311 00:19:34,864 --> 00:19:38,305 Ainda faltam três meses para o tribunal aloca prata. 312 00:19:38,585 --> 00:19:39,943 Recentemente devido ao inundações consecutivas, 313 00:19:39,944 --> 00:19:42,624 e o tesouro do condado gastou a maior parte da prata em ajuda humanitária. 314 00:19:43,424 --> 00:19:45,745 Agora existem apenas faltam mil taéis. 315 00:19:46,105 --> 00:19:47,825 Se dermos tudo a Zhang Xiaonian, 316 00:19:48,144 --> 00:19:49,265 e se houver uma inundação novamente. 317 00:19:49,704 --> 00:19:50,944 O que faremos? 318 00:19:56,864 --> 00:19:57,704 Senhor, 319 00:19:58,065 --> 00:20:00,784 pegando as preocupações dos bandidos a segurança do nosso povo. 320 00:20:00,785 --> 00:20:01,864 Eu sugiro que todos nós, 321 00:20:02,105 --> 00:20:03,624 arrecadar alguns fundos de forma privada. 322 00:20:03,864 --> 00:20:05,223 E veja quanto podemos arrecadar. 323 00:20:05,224 --> 00:20:06,505 Eu acho que ele está certo. 324 00:20:06,985 --> 00:20:09,025 Então vamos arrecadar fundos separadamente. 325 00:20:09,904 --> 00:20:10,904 Precisamos nos apressar. 326 00:20:11,025 --> 00:20:12,745 Estou preocupado com a saúde dele. 327 00:20:13,704 --> 00:20:14,184 Caso... 328 00:20:17,025 --> 00:20:18,664 Dê-me um dia. 329 00:20:45,545 --> 00:20:46,305 Tome seu remédio. 330 00:20:47,944 --> 00:20:48,585 Deixe aí. 331 00:20:49,265 --> 00:20:50,184 Beberei mais tarde. 332 00:21:03,825 --> 00:21:04,545 Caindo, 333 00:21:06,745 --> 00:21:07,585 fale comigo. 334 00:21:08,904 --> 00:21:09,944 Sobre o que você quer falar? 335 00:21:11,105 --> 00:21:12,025 Você é uma garota. 336 00:21:13,985 --> 00:21:15,224 Por que você escolheu este trabalho? 337 00:21:19,785 --> 00:21:22,903 A cartomante disse Eu tenho um destino muito ruim. 338 00:21:22,904 --> 00:21:25,585 O que não só poderia me prejudicar mas também prejudicar os outros. 339 00:21:27,745 --> 00:21:29,105 Quando eu tinha 8 anos. 340 00:21:30,265 --> 00:21:32,224 uma praga eclodiu na aldeia. 341 00:21:33,624 --> 00:21:34,545 e meus pais, 342 00:21:36,664 --> 00:21:37,745 morreu nele. 343 00:21:39,664 --> 00:21:41,305 Os aldeões me culparam, 344 00:21:41,785 --> 00:21:43,384 e me trancou na sala de oração. 345 00:21:45,624 --> 00:21:47,184 preparando para me queimar no dia seguinte. 346 00:21:48,184 --> 00:21:48,785 E então? 347 00:21:49,464 --> 00:21:50,664 Como você escapou? 348 00:21:51,025 --> 00:21:52,345 Eu descobri um abandonado, 349 00:21:52,624 --> 00:21:54,345 passagem subterrânea naquela sala. 350 00:21:55,305 --> 00:21:57,265 O que levou ao poço de esgoto do necrotério. 351 00:22:01,664 --> 00:22:02,464 Então ? 352 00:22:04,464 --> 00:22:06,025 E então, 353 00:22:06,864 --> 00:22:08,864 Meu pai me encontrou no poço de esgoto. 354 00:22:09,184 --> 00:22:10,305 Ele me salvou. 355 00:22:10,745 --> 00:22:12,224 E me manteve com ele. 356 00:22:14,184 --> 00:22:15,785 É por isso que estou aqui hoje. 357 00:22:17,384 --> 00:22:21,184 O esgoto está bem no quintal, 358 00:22:21,464 --> 00:22:22,703 ainda leva à sala de oração? 359 00:22:22,704 --> 00:22:23,025 Sim ! 360 00:22:32,944 --> 00:22:35,745 A Caravana Xinglong ainda tem um sobrevivente. 361 00:22:36,864 --> 00:22:37,825 Como isso é possível? 362 00:22:38,224 --> 00:22:41,664 O homem baleado por você a agulha que corrói os ossos não morreu. 363 00:22:43,184 --> 00:22:44,305 Ele ainda está vivo. 364 00:22:49,224 --> 00:22:50,745 Mas como ele sobreviveu? 365 00:22:51,384 --> 00:22:52,704 Ele não está apenas vivo, 366 00:22:53,265 --> 00:22:55,345 mas ele também prometeu o oficial do condado. 367 00:22:55,464 --> 00:22:57,545 Se lhe oferecerem taéis de prata, 368 00:22:57,785 --> 00:23:00,025 ele os ajudará a pegar você. 369 00:23:14,144 --> 00:23:14,704 Ei ! 370 00:23:15,265 --> 00:23:16,224 Por que você saiu da cama? 371 00:23:16,664 --> 00:23:17,624 Onde você está indo? 372 00:23:17,864 --> 00:23:18,985 Desculpe, irmãos. 373 00:23:31,585 --> 00:23:32,984 Por que você não bateu antes de entrar? 374 00:23:32,985 --> 00:23:34,105 Por que você não está descansando? 375 00:23:34,904 --> 00:23:36,184 Estou me sentindo melhor. 376 00:23:37,505 --> 00:23:38,825 O que você está fazendo aqui então? 377 00:23:39,624 --> 00:23:41,785 Você quer que eu fale comigo de novo? 378 00:23:42,944 --> 00:23:44,025 Estou aqui para perguntar uma coisa, 379 00:23:44,184 --> 00:23:45,785 você viu minha faca sem nome? 380 00:23:46,424 --> 00:23:47,943 Eu não te contei? 381 00:23:47,944 --> 00:23:49,064 Quando todos vocês chegaram, 382 00:23:49,065 --> 00:23:50,584 você não tinha nenhum pertence. 383 00:23:50,585 --> 00:23:51,864 Por que você precisa de uma espada? 384 00:23:52,265 --> 00:23:53,224 Eu quero experimentar. 385 00:23:56,745 --> 00:23:57,785 [risos] 386 00:23:58,384 --> 00:23:59,505 Sua sorte é boa. 387 00:24:00,305 --> 00:24:02,065 Eu tenho uma espada divina. 388 00:24:06,864 --> 00:24:07,825 [geme] 389 00:24:09,305 --> 00:24:11,505 [geme] 390 00:24:11,904 --> 00:24:12,464 [risos] 391 00:24:12,624 --> 00:24:13,704 Tome isso como legítima defesa. 392 00:24:17,904 --> 00:24:18,664 Incrível. 393 00:24:20,745 --> 00:24:21,305 Pai! 394 00:24:21,585 --> 00:24:23,024 Você está sendo misterioso. 395 00:24:23,025 --> 00:24:24,464 Onde você escondeu essa espada? 396 00:24:39,664 --> 00:24:41,745 [música de suspense] 397 00:24:56,585 --> 00:24:58,144 [porta se abre] 398 00:25:00,025 --> 00:25:01,585 [coruja pia] 399 00:25:02,745 --> 00:25:06,305 [música intensa] 400 00:25:30,664 --> 00:25:32,345 Você não parece nada bem. 401 00:25:32,545 --> 00:25:34,025 Se eu não parecer mal. 402 00:25:34,904 --> 00:25:36,784 de que outra forma eu poderia atrair você? 403 00:25:36,785 --> 00:25:37,785 Estamos todos presos. 404 00:25:38,025 --> 00:25:39,424 Ele nos enganou deliberadamente. 405 00:25:40,105 --> 00:25:40,944 Vou mantê-lo ocupado. 406 00:25:41,224 --> 00:25:42,464 Vocês vão buscar ajuda. 407 00:25:43,305 --> 00:25:45,505 [passos] 408 00:25:49,144 --> 00:25:50,424 [grita] 409 00:25:50,904 --> 00:25:54,505 [lutando] 410 00:25:55,825 --> 00:25:58,704 [a luta continua] 411 00:26:05,464 --> 00:26:06,144 Inspetor Huang, 412 00:26:06,305 --> 00:26:07,424 depois de visitarmos Zhang Xiaonian, 413 00:26:07,624 --> 00:26:08,825 que tal nós tomar uma bebida juntos? 414 00:26:09,305 --> 00:26:11,544 Deixe o caso ser resolvido, Vou presentear todos com uma grande refeição. 415 00:26:11,545 --> 00:26:12,224 Parece bom? 416 00:26:12,664 --> 00:26:13,265 Absolutamente. 417 00:26:13,785 --> 00:26:16,184 [passos] 418 00:26:18,025 --> 00:26:18,504 Aqui. 419 00:26:18,505 --> 00:26:19,424 [degraus da porta] 420 00:26:19,545 --> 00:26:21,025 [passos] 421 00:26:26,184 --> 00:26:28,105 [música intensa] 422 00:26:31,065 --> 00:26:32,144 Depressa, depressa. 423 00:26:58,904 --> 00:26:59,585 Oh não. 424 00:26:59,985 --> 00:27:01,184 Zhang Xiaonian foi atacado. 425 00:27:01,424 --> 00:27:01,904 Vamos. 426 00:27:02,305 --> 00:27:04,624 [geme] 427 00:27:18,144 --> 00:27:19,505 Quem fez isso com você? 428 00:27:20,864 --> 00:27:22,144 Zhang Xiaonian! 429 00:27:22,265 --> 00:27:23,065 Zhang Xiaonian? 430 00:27:23,944 --> 00:27:24,863 Por que ele fez isso? 431 00:27:24,864 --> 00:27:26,305 Ele conhecia os bandidos estavam vindo para matá-lo. 432 00:27:26,545 --> 00:27:28,664 Então ele nos amarrou e nos escondeu aqui. 433 00:27:28,904 --> 00:27:29,424 Caindo, 434 00:27:29,545 --> 00:27:31,624 conte-me tudo você sabe em detalhes. 435 00:27:32,345 --> 00:27:32,785 Sim ! 436 00:27:35,745 --> 00:27:37,944 Zhang Xiaonian está completamente ileso, 437 00:27:38,664 --> 00:27:40,224 e ele está pronto para lutar. 438 00:27:40,664 --> 00:27:42,985 Ele disse isso na frente de todo mundo, foi apenas para mostrar. 439 00:27:45,904 --> 00:27:48,585 Seu objetivo era nos atrair. 440 00:27:49,384 --> 00:27:52,065 Agora, como ele nos descobriu. 441 00:27:52,184 --> 00:27:54,105 Ele não merece viver. 442 00:28:01,904 --> 00:28:04,224 Como os bandidos souberam A situação de Zhang Xiaonian? 443 00:28:05,065 --> 00:28:06,745 Quem contou isso a eles? 444 00:28:08,065 --> 00:28:08,624 Vamos. 445 00:28:09,184 --> 00:28:11,505 [geme] 446 00:28:15,224 --> 00:28:16,345 Por que você está me amarrando? 447 00:28:22,985 --> 00:28:23,664 Diga-me. 448 00:28:24,585 --> 00:28:26,224 Onde estão os outros bandidos se escondendo? 449 00:28:27,184 --> 00:28:27,944 [risos] 450 00:28:28,785 --> 00:28:30,105 Mesmo se eu te contar, 451 00:28:30,585 --> 00:28:31,864 você não pode lutar com eles. 452 00:28:33,704 --> 00:28:34,864 Se eu acertar, 453 00:28:35,864 --> 00:28:37,144 agora Inspetor Huang, 454 00:28:37,745 --> 00:28:40,184 deve ser guardado com segurança o necrotério agora. 455 00:28:40,825 --> 00:28:42,265 Você acha que neste momento, 456 00:28:42,985 --> 00:28:45,384 seu povo virá e tentar me matar? 457 00:28:46,144 --> 00:28:47,585 Você não os conhece. 458 00:28:51,585 --> 00:28:52,545 Você está entendendo mal. 459 00:28:53,065 --> 00:28:55,505 Aqueles no escritório do condado que conspiram com bandidos, 460 00:28:56,144 --> 00:29:00,464 arriscaríamos nossas vidas para 2 pessoas pequenas como você? 461 00:29:00,585 --> 00:29:02,504 Eles próprios quer que eu mate você. 462 00:29:02,505 --> 00:29:04,025 Para que eles possam se salvar. 463 00:29:04,265 --> 00:29:05,785 Eles saíram do seu lado. 464 00:29:09,224 --> 00:29:10,505 Você foi abandonado por eles. 465 00:29:12,664 --> 00:29:14,144 Eles podem vir me matar, 466 00:29:14,585 --> 00:29:16,105 mas eles definitivamente não virão para resgatar você. 467 00:29:18,944 --> 00:29:22,464 Sua vida e morte são agora completamente em minhas mãos. 468 00:29:29,864 --> 00:29:32,345 Você acha que pode me assustar, 469 00:29:32,545 --> 00:29:33,864 com apenas algumas palavras? 470 00:29:34,664 --> 00:29:35,985 Você não pode me matar. 471 00:29:37,785 --> 00:29:39,184 Por que você tem tanta certeza? 472 00:29:39,904 --> 00:29:44,384 Porque você ainda não conseguiu as respostas às suas perguntas. 473 00:29:45,825 --> 00:29:47,184 E até o momento em que eu não contar, 474 00:29:47,704 --> 00:29:49,505 você não se atreverá a me matar. 475 00:29:53,424 --> 00:29:55,224 Se eu ficar em silêncio por dez dias, 476 00:29:55,664 --> 00:29:57,785 você me manterá vivo por dez dias. 477 00:29:59,065 --> 00:30:02,144 [risos] 478 00:30:09,944 --> 00:30:11,345 Você está em uma ilusão. 479 00:30:12,944 --> 00:30:14,184 Você se entendeu mal, 480 00:30:15,025 --> 00:30:17,065 E minha paciência também. 481 00:30:53,825 --> 00:30:54,664 Prepare-se. 482 00:31:03,144 --> 00:31:03,903 Por que você está aqui? 483 00:31:03,904 --> 00:31:05,064 Existem muitos soldados no necrotério. 484 00:31:05,065 --> 00:31:06,064 Estamos em perigo. 485 00:31:06,065 --> 00:31:06,785 Vamos. 486 00:31:11,105 --> 00:31:12,704 Apresse-se, vá! 487 00:31:20,904 --> 00:31:23,785 Solte-me! Solte-me! 488 00:31:25,025 --> 00:31:25,664 Solte-me! 489 00:31:26,224 --> 00:31:27,265 Deixe-me cair! 490 00:31:27,944 --> 00:31:28,944 Estúpido. 491 00:31:29,345 --> 00:31:30,624 O que você quer? 492 00:31:31,384 --> 00:31:32,345 Você é surdo? 493 00:31:32,904 --> 00:31:33,944 Deixe-me cair! 494 00:31:36,424 --> 00:31:37,184 Deixe-me cair. 495 00:31:37,464 --> 00:31:38,424 O que você realmente quer? 496 00:31:38,585 --> 00:31:41,344 Eu só quero saber o paradeiro de outros bandidos. 497 00:31:41,345 --> 00:31:42,305 Eu já te contei. 498 00:31:42,825 --> 00:31:43,985 Eu não vou te contar. 499 00:31:45,144 --> 00:31:46,744 Espere até eu empilhar a lenha, 500 00:31:46,745 --> 00:31:47,825 Vamos esperar. 501 00:31:49,105 --> 00:31:51,384 Você está desperdiçando seu tempo. 502 00:31:52,464 --> 00:31:55,664 Quando o fogo chegar aos seus pés, 503 00:31:56,224 --> 00:31:57,223 Tenho certeza que você vai falar. 504 00:31:57,224 --> 00:31:58,105 Deixe-me ir! 505 00:31:58,944 --> 00:32:00,305 Estúpido, me decepcione. 506 00:32:27,545 --> 00:32:31,183 O esgoto bem no quintal, 507 00:32:31,184 --> 00:32:32,624 ainda leva à sala de oração? 508 00:32:45,345 --> 00:32:46,025 Inspetor Huang, 509 00:32:46,144 --> 00:32:48,623 Eu sei onde Zhang Xiaonian pegou o bandido. 510 00:32:48,624 --> 00:32:49,265 Onde? 511 00:32:50,025 --> 00:32:50,785 Me siga. 512 00:32:51,345 --> 00:32:51,825 Vamos. 513 00:32:59,144 --> 00:32:59,904 Aqui está. 514 00:33:05,664 --> 00:33:07,265 [geme] 515 00:33:07,985 --> 00:33:08,825 [chora] 516 00:33:09,505 --> 00:33:10,305 Você é estúpido. 517 00:33:10,505 --> 00:33:11,745 Deixe-me cair! 518 00:33:12,184 --> 00:33:12,864 Você está me ouvindo? 519 00:33:15,825 --> 00:33:16,785 Deixe-me! 520 00:33:17,505 --> 00:33:18,505 Você não me ouviu? 521 00:33:21,585 --> 00:33:23,424 [geme] 522 00:33:30,025 --> 00:33:30,825 Deixe-me ir! 523 00:33:37,745 --> 00:33:39,464 Eu te aviso, me decepcione! 524 00:33:44,664 --> 00:33:45,825 Vou te perguntar uma última vez, 525 00:33:46,345 --> 00:33:48,265 onde os outros bandidos estão se escondendo? 526 00:33:48,464 --> 00:33:49,224 Diga-me agora! 527 00:33:49,664 --> 00:33:50,664 Se você me matar, 528 00:33:51,224 --> 00:33:52,384 você não descobrirá a verdade. 529 00:33:52,624 --> 00:33:53,944 Eu não vou te contar nada. 530 00:33:54,464 --> 00:33:55,305 OK ! 531 00:34:02,785 --> 00:34:04,065 Você está convidando sua morte. 532 00:34:04,585 --> 00:34:05,664 Deixe-me cair! 533 00:34:06,464 --> 00:34:07,904 [geme] 534 00:34:08,905 --> 00:34:09,385 Deixe-me 535 00:34:12,744 --> 00:34:13,224 Deixe-me 536 00:34:15,144 --> 00:34:15,905 [geme] 537 00:34:16,545 --> 00:34:18,344 [tosse] 538 00:34:20,184 --> 00:34:21,144 Deixe-me ir! 539 00:34:22,065 --> 00:34:22,783 [geme] 540 00:34:22,784 --> 00:34:23,905 Deixe-me! 541 00:34:24,224 --> 00:34:25,065 Diga-me agora! 542 00:34:25,985 --> 00:34:28,824 Quem no escritório do condado é conspirando com os bandidos? 543 00:34:32,784 --> 00:34:33,385 Diga-me! 544 00:34:33,545 --> 00:34:34,905 Deixe-me descer primeiro, 545 00:34:35,344 --> 00:34:36,264 e eu vou te contar. 546 00:34:36,664 --> 00:34:37,664 Diga-me primeiro, 547 00:34:38,144 --> 00:34:39,224 e então eu vou te decepcionar. 548 00:34:39,624 --> 00:34:40,065 [grita] 549 00:34:40,585 --> 00:34:41,025 Você! 550 00:34:42,144 --> 00:34:42,824 Tudo bem 551 00:34:43,624 --> 00:34:45,744 Eu vou contar. Eu vou contar. 552 00:34:45,865 --> 00:34:46,784 [tosse] 553 00:34:47,784 --> 00:34:48,585 Zhang Xiaonian! 554 00:34:49,865 --> 00:34:51,865 [geme] 555 00:34:57,465 --> 00:34:59,105 [geme] 556 00:35:04,105 --> 00:35:06,224 Leve-os ambos longe daqui. 557 00:35:09,664 --> 00:35:10,505 Quem é você? 558 00:35:13,824 --> 00:35:16,784 Você é um dos bandidos que atacou a Caravana Xinglong. 559 00:35:18,144 --> 00:35:20,025 Onde os outros bandidos estão se escondendo? 560 00:35:23,105 --> 00:35:26,905 Como você conheceu Zhang Xiaonian está no necrotério? 561 00:35:29,105 --> 00:35:29,704 Falar! 562 00:35:35,624 --> 00:35:37,344 Inspetor Huang, Zhang Xiaonian acordou. 563 00:35:44,065 --> 00:35:44,905 Vamos dar uma olhada. 564 00:35:50,624 --> 00:35:52,465 [geme] 565 00:35:55,505 --> 00:35:56,425 [grita] 566 00:36:10,224 --> 00:36:12,985 [os gritos continuam] 567 00:36:15,304 --> 00:36:16,704 O que há de errado com ele? 568 00:36:17,505 --> 00:36:18,704 Provavelmente ele está com dor de cabeça. 569 00:36:21,304 --> 00:36:24,065 Como você deixou os bandidos saberem você estava no necrotério? 570 00:36:29,664 --> 00:36:32,425 Como você sabia que eles estavam vindo para te matar? 571 00:36:35,344 --> 00:36:38,144 Por que você levou aquele bandido embora, 572 00:36:38,385 --> 00:36:40,065 em vez de entregá-lo para nós? 573 00:36:44,184 --> 00:36:47,025 Você tem algum segredo com os bandidos? 574 00:36:57,744 --> 00:37:00,344 Se você responder minhas perguntas, 575 00:37:01,065 --> 00:37:02,425 Eu vou dar isso para você. 576 00:37:14,704 --> 00:37:16,585 O que Cong Ba disse? 577 00:37:16,905 --> 00:37:18,144 Ele não disse uma palavra. 578 00:37:18,704 --> 00:37:20,385 Então também não tenho nada a dizer. 579 00:37:21,824 --> 00:37:25,065 [cadeado abre] 580 00:37:37,425 --> 00:37:38,945 O senhor me pediu para passar uma mensagem para você. 581 00:37:49,065 --> 00:37:49,865 Você entende? 582 00:37:50,105 --> 00:37:50,545 Sim ! 583 00:37:52,344 --> 00:37:53,664 Por que você está fazendo isso? 584 00:37:56,545 --> 00:37:58,505 Se você nos contar a verdade. 585 00:37:59,224 --> 00:38:01,304 podemos aliviar sua dor de cabeça. 586 00:38:05,105 --> 00:38:05,664 Inspetor Huang, 587 00:38:05,945 --> 00:38:07,505 o suspeito está disposto a confessar. 588 00:38:11,704 --> 00:38:12,105 Vamos. 589 00:38:25,344 --> 00:38:27,465 [Prisão] 590 00:38:32,105 --> 00:38:32,865 Você quer dizer alguma coisa? 591 00:38:33,264 --> 00:38:33,945 Sim, eu quero. 592 00:38:34,945 --> 00:38:35,344 Diga-me. 593 00:38:36,065 --> 00:38:36,905 Meu nome é Wang Er. 594 00:38:37,224 --> 00:38:39,865 Eu também sou um espadachim do Caravana Xinglong, como Zhang Xiaonian. 595 00:38:41,664 --> 00:38:43,223 Você também é de a Caravana Xinglong também? 596 00:38:43,224 --> 00:38:43,585 Sim. 597 00:38:44,585 --> 00:38:45,784 O que você estava protegendo? 598 00:38:46,105 --> 00:38:46,945 Sal contrabando. 599 00:38:47,905 --> 00:38:50,025 Você foi atacado por bandidos? 600 00:38:50,624 --> 00:38:51,744 Quais bandidos você está falando? 601 00:38:52,025 --> 00:38:53,824 Zhang Xiaonian atacou a caravana, 602 00:38:53,985 --> 00:38:55,344 e alegou que foi feito por bandidos. 603 00:38:56,184 --> 00:38:57,025 Meus soldados e eu, 604 00:38:57,425 --> 00:38:58,864 escapou de As mãos de Zhang Xiaonian. 605 00:38:58,865 --> 00:39:00,304 Pretendíamos ir ao necrotério, 606 00:39:00,545 --> 00:39:02,144 lamentar nossos irmãos que foram mortos. 607 00:39:02,624 --> 00:39:04,985 Mas Zhang Xiaonian chegou lá também. 608 00:39:05,224 --> 00:39:06,743 Para encobrir a verdade, 609 00:39:06,744 --> 00:39:08,865 ele queria nos matar para nos silenciar. 610 00:39:09,144 --> 00:39:09,985 Mentiroso! 611 00:39:10,505 --> 00:39:12,703 Por que Zhang Xiaonian não matou você? 612 00:39:12,704 --> 00:39:14,425 mas em vez disso olhei para você na sala de oração. 613 00:39:14,985 --> 00:39:17,264 Ele sabia que eu geralmente economizava prata, 614 00:39:17,545 --> 00:39:20,505 então ele queria me forçar para revelar a localização. 615 00:39:27,505 --> 00:39:28,065 Inspetor, 616 00:39:28,385 --> 00:39:30,264 Eu confessei tudo. 617 00:39:30,465 --> 00:39:31,624 Você vai me deixar ir agora? 618 00:39:32,184 --> 00:39:33,984 Se o que você disse é real, 619 00:39:33,985 --> 00:39:35,065 Eu vou deixar você ir. 620 00:39:36,105 --> 00:39:37,064 Desamarre-o primeiro. 621 00:39:37,065 --> 00:39:37,905 Tudo bem ! 622 00:40:00,144 --> 00:40:00,704 Fulin. 623 00:40:03,945 --> 00:40:05,344 [respira pesadamente] 624 00:40:20,304 --> 00:40:21,664 [risos] 625 00:40:26,184 --> 00:40:28,344 Aquele Wang Er, que era sequestrado confessou. 626 00:40:34,224 --> 00:40:35,224 Wang Er. 627 00:40:36,784 --> 00:40:38,105 Ele disse que seu nome é Wang Er? 628 00:40:40,025 --> 00:40:41,183 O que mais ele disse? 629 00:40:41,184 --> 00:40:44,624 Ele acusou você de atacando a caravana. 630 00:40:47,344 --> 00:40:49,184 Você tem mais alguma coisa a dizer? 631 00:40:49,585 --> 00:40:50,505 Ele está certo. 632 00:40:51,505 --> 00:40:53,304 Fui eu quem atacou a caravana. 633 00:40:54,264 --> 00:40:56,144 Você está aceitando a acusação dele? 634 00:40:56,505 --> 00:40:57,065 Sim ! 635 00:40:59,664 --> 00:41:00,344 Mas, 636 00:41:01,304 --> 00:41:02,784 Eu também estava trabalhando para alguém. 637 00:41:03,985 --> 00:41:05,304 Quem mandou você? 638 00:41:05,664 --> 00:41:07,585 Inspetor Huang Zhengqing. 639 00:41:15,224 --> 00:41:15,664 Meu? 640 00:41:16,624 --> 00:41:18,384 Sim, você. 641 00:41:18,385 --> 00:41:19,224 Zhang Xiaonian, 642 00:41:19,425 --> 00:41:20,425 Não minta. 643 00:41:20,545 --> 00:41:22,065 Cuidado se você mentir. 644 00:41:22,425 --> 00:41:23,585 Wang Er me acusou, 645 00:41:24,065 --> 00:41:25,664 então acusei o inspetor Huang. 646 00:41:26,025 --> 00:41:26,664 É razoável. 647 00:41:27,025 --> 00:41:28,344 Você está acusando falsas acusações. 648 00:41:29,224 --> 00:41:33,105 Se você pensa assim, você deve investigar o caso. 649 00:41:33,304 --> 00:41:35,184 e provar a inocência do Inspetor Huang. 650 00:41:35,784 --> 00:41:36,865 E prove que estou errado. 651 00:41:37,105 --> 00:41:37,585 Você, 652 00:41:37,905 --> 00:41:38,304 Fulin, 653 00:41:43,824 --> 00:41:44,985 acalme-se. 654 00:41:45,744 --> 00:41:47,224 Acalmar. 655 00:41:49,945 --> 00:41:53,025 [vomita] 656 00:42:00,025 --> 00:42:01,425 Zhang Xiaonian, Zhang Xiaonian! 657 00:42:03,545 --> 00:42:04,585 Chame o médico agora. 658 00:42:13,545 --> 00:42:14,304 Doutor Xue. 659 00:42:14,824 --> 00:42:15,105 Ei ! 660 00:42:15,865 --> 00:42:16,704 Senhorita Cailing. 661 00:42:17,824 --> 00:42:19,704 Estes são os relatórios que Me pediram para conseguir. 662 00:42:20,585 --> 00:42:21,545 Eu os peguei. 663 00:42:23,585 --> 00:42:26,744 Excelente, excelente. 664 00:42:27,585 --> 00:42:29,144 Senhorita Cailing, diga-me, 665 00:42:29,344 --> 00:42:30,865 como posso te agradecer? 666 00:42:32,344 --> 00:42:33,384 Eu ainda não descobri. 667 00:42:33,385 --> 00:42:34,704 Avisarei você quando o fizer. 668 00:42:35,585 --> 00:42:36,505 Tudo bem, tudo bem. 669 00:42:37,784 --> 00:42:38,425 Doutor Xue. 670 00:42:40,264 --> 00:42:41,105 Inspetor Liu. 671 00:42:41,824 --> 00:42:43,464 Zhang Xiaonian parecia ser envenenado na prisão. 672 00:42:43,465 --> 00:42:44,585 Venha comigo e confira. 673 00:42:44,945 --> 00:42:46,304 Espere, vou pegar o kit médico. 674 00:42:47,144 --> 00:42:48,304 Quem o envenenou? 675 00:42:48,905 --> 00:42:52,025 Alguém que não quer Inspetor Huang para investigar o caso. 676 00:42:56,465 --> 00:42:57,865 Zhang Xiaonian, Zhang Xiaonian! 677 00:43:20,025 --> 00:43:20,784 Inspetor Huang, 678 00:43:20,985 --> 00:43:22,144 Seu pulso parou. 679 00:43:22,865 --> 00:43:23,425 O que? 680 00:43:26,264 --> 00:43:27,664 Mande-o rapidamente para o necrotério. 681 00:43:27,784 --> 00:43:29,465 Para determinar o veneno. 682 00:43:29,664 --> 00:43:30,343 Mandá-lo para o necrotério? 683 00:43:30,344 --> 00:43:30,945 Sim. 684 00:43:38,425 --> 00:43:39,105 Ouvir ! 685 00:43:39,624 --> 00:43:40,624 Leve-o ao necrotério. 686 00:43:57,905 --> 00:43:58,545 Doutor Xue, 687 00:43:59,065 --> 00:44:00,304 por que ele ainda não acordou? 688 00:44:04,105 --> 00:44:05,304 Você tem certeza disso remédio vai funcionar? 689 00:44:05,824 --> 00:44:06,865 Deveria. 690 00:44:14,545 --> 00:44:15,184 Você está acordado? 691 00:44:19,425 --> 00:44:20,105 Com cuidado ! 692 00:44:24,945 --> 00:44:26,025 Eu não estava na prisão? 693 00:44:26,704 --> 00:44:27,624 Como vim aqui? 694 00:44:27,905 --> 00:44:29,865 Você foi envenenado na prisão, 695 00:44:30,264 --> 00:44:33,465 e o inspetor Huang perguntou Doutor Xue para salvá-lo. 696 00:44:34,025 --> 00:44:35,465 Na época, Cailing também estava lá. 697 00:44:36,224 --> 00:44:37,824 Depois que ela conheceu sobre sua saúde. 698 00:44:37,985 --> 00:44:39,385 ela me pediu para salvá-lo. 699 00:44:39,664 --> 00:44:40,704 Vamos, senhorita Cailing. 700 00:44:41,264 --> 00:44:42,264 Doutor Xue, 701 00:44:42,545 --> 00:44:44,784 o analgésico que você preparou para Zhang Xiaonian? 702 00:44:45,505 --> 00:44:46,905 Tinha um antídoto para veneno? 703 00:44:47,985 --> 00:44:48,545 Sim. 704 00:44:50,505 --> 00:44:53,264 Nesse caso, ele pode ser salvo. 705 00:44:54,505 --> 00:44:57,105 Posso te pedir um favor? 706 00:44:58,264 --> 00:44:59,224 O que é? 707 00:44:59,985 --> 00:45:02,425 Depois de ver Zhang Xiaonian anunciá-lo morto por envenenamento, 708 00:45:02,704 --> 00:45:06,025 e tirá-lo da prisão ao necrotério para autópsia. 709 00:45:07,144 --> 00:45:08,545 Você quer salvá-lo? 710 00:45:09,664 --> 00:45:12,224 Eu ouvi a conversa dele com o bandido naquela noite. 711 00:45:12,824 --> 00:45:15,065 Eu acredito em tudo que ele fez, 712 00:45:15,184 --> 00:45:16,585 era descobrir a verdade. 713 00:45:17,505 --> 00:45:20,425 A razão pela qual eu trouxe Inspetor Huang para ele ontem à noite, 714 00:45:20,664 --> 00:45:22,664 foi que eu estava preocupado sobre sua dor de cabeça, 715 00:45:23,505 --> 00:45:25,985 mas eu nunca quis ele fosse preso. 716 00:45:28,025 --> 00:45:28,985 Eu vejo. 717 00:45:32,065 --> 00:45:33,505 A prisão é o lugar do governo, 718 00:45:33,784 --> 00:45:35,465 Deve ser o lugar mais seguro. 719 00:45:36,304 --> 00:45:39,264 No entanto, ele foi envenenado na prisão. 720 00:45:40,304 --> 00:45:42,704 O que significa, a pessoa que quer matá-lo, 721 00:45:43,585 --> 00:45:44,945 é uma pessoa oficial. 722 00:45:46,664 --> 00:45:47,945 Se ele ficar lá, 723 00:45:48,624 --> 00:45:49,624 ele pode ser morto. 724 00:45:51,344 --> 00:45:53,344 Com a ajuda de Inspetores Huang e Liu, 725 00:45:53,664 --> 00:45:55,224 nós trouxemos você de volta aqui. 726 00:45:55,585 --> 00:45:56,744 Quem me envenenou? 727 00:45:57,065 --> 00:45:57,945 Fui eu. 728 00:45:59,425 --> 00:45:59,905 Você? 729 00:46:00,425 --> 00:46:02,184 Por que você diria isso, Inspetor Huang? 730 00:46:02,985 --> 00:46:04,264 Zhang Xiaonian disse: 731 00:46:04,385 --> 00:46:06,464 Ordenei-lhe que atacasse a caravana. 732 00:46:06,465 --> 00:46:07,504 e então ele foi envenenado. 733 00:46:07,505 --> 00:46:09,064 Se não fosse eu, quem mais poderia ser? 734 00:46:09,065 --> 00:46:10,704 Alguém quer incriminar você? 735 00:46:11,065 --> 00:46:12,223 Se eu quisesse envenená-lo, 736 00:46:12,224 --> 00:46:13,585 ele não teria sobrevivido até agora. 737 00:46:13,865 --> 00:46:15,704 Sempre duvidei da sua identidade. 738 00:46:16,425 --> 00:46:19,025 Depois disso, acredito você é uma boa pessoa. 739 00:46:31,465 --> 00:46:32,264 Inspetor Huang, 740 00:46:33,065 --> 00:46:35,784 você descobriu quem envenenou Zhang Xiaonian? 741 00:46:36,585 --> 00:46:37,065 Não. 742 00:46:37,425 --> 00:46:39,183 Naquele dia além de você, Inspetor Liu, 743 00:46:39,184 --> 00:46:40,945 e os guardas da prisão estavam observando ele. 744 00:46:41,065 --> 00:46:42,945 Alguém veio encontrá-lo naquele dia? 745 00:46:44,624 --> 00:46:45,144 Não. 746 00:46:45,545 --> 00:46:47,344 Antes de Zhang Xiaonian ser envenenado, 747 00:46:48,105 --> 00:46:49,664 ele acusou você? 748 00:46:49,985 --> 00:46:52,744 De ser o mentor por trás do ataque da caravana? 749 00:46:53,465 --> 00:46:53,865 Sim. 750 00:46:54,505 --> 00:46:58,344 Zhang Xiaonian acusou você, e então ele foi envenenado. 751 00:46:58,624 --> 00:46:59,144 Sim. 752 00:46:59,945 --> 00:47:01,304 Você tem alguma explicação? 753 00:47:01,545 --> 00:47:04,984 Estou ciente de que sou o principal suspeito no envenenamento de Zhang Xiaonian. 754 00:47:04,985 --> 00:47:06,143 Por favor, me dê algum tempo, 755 00:47:06,144 --> 00:47:07,703 para provar minha inocência. 756 00:47:07,704 --> 00:47:08,143 E para investigar mais. 757 00:47:08,144 --> 00:47:08,905 Não há necessidade. 758 00:47:09,664 --> 00:47:10,585 Você e Fulin, 759 00:47:11,385 --> 00:47:13,144 vai retirar da investigação. 760 00:47:13,545 --> 00:47:16,025 vou nomear Inspetor Jin para este caso. 761 00:47:21,304 --> 00:47:22,344 Sim. - Sim. 762 00:47:24,264 --> 00:47:25,505 Eu pensei, 763 00:47:26,144 --> 00:47:28,505 esse caso foi um caso simples de roubo e assassinato. 764 00:47:29,065 --> 00:47:31,704 Mas desde o chegou um caso de envenenamento na prisão, 765 00:47:32,065 --> 00:47:32,905 eu percebi, 766 00:47:33,425 --> 00:47:35,304 Eu estava levando isso muito levianamente. 767 00:47:38,465 --> 00:47:40,425 Você pode me contar tudo sobre isso? 768 00:47:41,264 --> 00:47:42,624 Para que eu possa resolver este caso. 769 00:47:45,344 --> 00:47:48,025 Suspeito de conluio entre oficiais e bandidos aqui, 770 00:47:48,184 --> 00:47:49,184 e eles atacaram. 771 00:47:50,065 --> 00:47:50,784 Alguma evidência? 772 00:47:52,624 --> 00:47:54,184 Você vai nos deixar ir? 773 00:47:54,704 --> 00:47:55,624 Temos que chegar a algum lugar. 774 00:47:56,545 --> 00:47:57,744 Deixe para trás o ouro, 775 00:47:58,425 --> 00:47:59,824 e vá para onde quiser. 776 00:48:00,385 --> 00:48:02,385 Como os bandidos conheça antes, 777 00:48:02,744 --> 00:48:03,824 o que estávamos levando conosco? 778 00:48:04,905 --> 00:48:06,425 Como eles conseguiram saber sobre o ouro? 779 00:48:06,784 --> 00:48:08,025 Somente os membros da caravana, 780 00:48:08,425 --> 00:48:11,025 e os funcionários do condado sabia disso. 781 00:48:11,144 --> 00:48:12,264 Como você pode ver, 782 00:48:12,545 --> 00:48:15,144 todos em nossa caravana exceto eu, fomos mortos. 783 00:48:15,784 --> 00:48:17,144 Quem apresentou os documentos? 784 00:48:17,304 --> 00:48:20,065 Enviei os documentos alfandegários para a secretaria do condado. 785 00:48:21,385 --> 00:48:23,184 De acordo com as regras da cidade de Phoenix, 786 00:48:23,304 --> 00:48:25,743 qualquer caravana que passasse pela cidade, 787 00:48:25,744 --> 00:48:28,183 deve apresentar documentos para a secretaria do condado. 788 00:48:28,184 --> 00:48:29,984 E especificando os nomes das mercadorias, 789 00:48:29,985 --> 00:48:32,784 o número de pessoas, e os tipos de mercadorias. 790 00:48:32,945 --> 00:48:37,385 Após receber os documentos, o escritório notificará as estações de correio, 791 00:48:37,505 --> 00:48:39,184 guardas do portão da cidade e Inspetoria. 792 00:48:39,824 --> 00:48:41,384 No entanto, a nossa Inspecção, 793 00:48:41,385 --> 00:48:42,624 nunca recebi nenhuma informação. 794 00:48:42,824 --> 00:48:45,984 E não sabíamos que você caravana passava por esta estrada. 795 00:48:45,985 --> 00:48:47,464 Com muito ouro. 796 00:48:47,465 --> 00:48:48,945 Mas os bandidos obteve a informação. 797 00:48:49,505 --> 00:48:51,585 Quem forneceu o informação para os bandidos? 798 00:48:51,704 --> 00:48:52,945 Cada membro da nossa caravana, 799 00:48:53,105 --> 00:48:54,945 tinha uma identificação. 800 00:48:55,105 --> 00:48:56,784 Por que todos eles desapareceram após o incidente? 801 00:48:57,704 --> 00:48:58,784 Parece, 802 00:48:59,824 --> 00:49:02,184 que alguém queria para apagar suas identidades. 803 00:49:02,425 --> 00:49:03,184 Essa pessoa, 804 00:49:04,425 --> 00:49:06,465 não queria que apresentássemos documentos. 805 00:49:07,505 --> 00:49:10,985 Para que nossa caravana parece estar contrabandeando mercadorias. 806 00:49:11,304 --> 00:49:13,184 Situações semelhantes ocorreram, 807 00:49:14,824 --> 00:49:16,545 em casos recentes de roubo. 808 00:49:17,065 --> 00:49:17,944 eu sabia, 809 00:49:17,945 --> 00:49:19,704 funcionários do condado estão com os bandidos. 810 00:49:19,865 --> 00:49:21,505 É por isso que pedi uma recompensa enorme. 811 00:49:21,624 --> 00:49:22,905 Para pegar os bandidos. 812 00:49:23,505 --> 00:49:24,905 Eu disse isso porque, 813 00:49:25,264 --> 00:49:26,744 Eu poderia dizer a eles, 814 00:49:27,545 --> 00:49:28,344 que ainda estou vivo. 815 00:49:28,905 --> 00:49:30,184 e pode ajudar a resolver o caso. 816 00:49:30,545 --> 00:49:33,264 Depois que eu expliquei seu situação para o escritório do condado, 817 00:49:33,824 --> 00:49:35,944 bandidos vieram matar você naquela noite. 818 00:49:35,945 --> 00:49:37,304 Prova ainda, 819 00:49:38,105 --> 00:49:39,384 que alguém do escritório do condado, 820 00:49:39,385 --> 00:49:41,144 está dando o meu informações aos bandidos. 821 00:49:47,744 --> 00:49:49,385 Podemos pegá-lo juntos. 822 00:49:50,344 --> 00:49:50,905 Claro ! 823 00:49:51,624 --> 00:49:52,824 Vamos começar o jogo. 824 00:50:05,425 --> 00:50:07,344 [música toca] 825 00:50:08,945 --> 00:50:09,585 Senhor. 826 00:50:09,905 --> 00:50:11,223 Está tudo feito? 827 00:50:11,224 --> 00:50:12,624 Tudo o que você disse está feito. 828 00:50:17,224 --> 00:50:17,865 Veja lá. 829 00:50:26,704 --> 00:50:27,824 É ele. 830 00:50:30,304 --> 00:50:30,744 Mover. 831 00:50:34,824 --> 00:50:36,945 [multidão conversando] 832 00:50:46,545 --> 00:50:47,505 O que fazemos agora? 833 00:50:50,065 --> 00:50:52,704 Feijão verde, milho. 834 00:50:56,065 --> 00:50:58,505 Feijão verde, milho. 835 00:50:59,065 --> 00:51:01,024 Inspetor Huang, me dê um pouco de prata. 836 00:51:01,025 --> 00:51:02,424 Por que você precisa da prata? 837 00:51:02,425 --> 00:51:02,944 Apenas me dê um pouco. 838 00:51:02,945 --> 00:51:04,425 Compre os milhos. 839 00:51:05,264 --> 00:51:08,105 Feijão verde, milho. 840 00:51:09,905 --> 00:51:11,703 Venha comprar, venha comprar. 841 00:51:11,704 --> 00:51:13,385 Feijão verde, milho. 842 00:51:14,184 --> 00:51:16,425 Feijão verde, milho. 843 00:51:30,624 --> 00:51:31,424 Sim senhor, 844 00:51:31,425 --> 00:51:32,304 o que você precisa? 845 00:51:32,985 --> 00:51:33,945 Traga-me um pouco de vinho velho. 846 00:51:34,065 --> 00:51:35,144 Vinho velho? 847 00:51:35,505 --> 00:51:36,464 Por favor, espere, senhor. 848 00:51:36,465 --> 00:51:37,264 Eu vou pegar para você. 849 00:52:04,865 --> 00:52:06,865 [multidão conversando] 850 00:52:10,264 --> 00:52:11,184 Inspetor Huang. 851 00:52:14,744 --> 00:52:15,545 O que você encontrou? 852 00:52:16,905 --> 00:52:17,865 Você acertou. 853 00:52:20,545 --> 00:52:21,664 Finalmente temos uma pista. 854 00:52:22,784 --> 00:52:25,545 [multidão continua conversando] 855 00:52:28,385 --> 00:52:28,944 Ouça. 856 00:52:28,945 --> 00:52:30,184 Depressa, siga-o. 857 00:52:46,945 --> 00:52:47,545 Fulin, 858 00:52:48,065 --> 00:52:48,905 Envie três equipes. 859 00:52:49,105 --> 00:52:52,624 para que o funcionário possa ficar de olho na fábrica e no proprietário. 860 00:52:52,865 --> 00:52:54,703 Assim que você conseguir alguma evidência, prendê-los. 861 00:52:54,704 --> 00:52:55,184 Tudo bem. 862 00:53:21,144 --> 00:53:22,425 Por que ainda não há movimento? 863 00:53:22,585 --> 00:53:24,304 Chegaremos à cidade dentro de pouco tempo. 864 00:53:24,945 --> 00:53:25,985 Eles não virão? 865 00:53:26,905 --> 00:53:28,545 Esses bens são muito preciosos para eles. 866 00:53:29,144 --> 00:53:30,304 Eles definitivamente virão. 867 00:53:41,985 --> 00:53:42,465 Eles estão aqui. 868 00:53:50,585 --> 00:53:52,425 [respirando pesadamente] 869 00:53:56,184 --> 00:53:56,945 Quem é você? 870 00:53:57,664 --> 00:53:59,184 Você nem pode dizer, 871 00:53:59,624 --> 00:54:01,385 e você está seguro guardando as mercadorias? 872 00:54:01,704 --> 00:54:02,905 Se você tiver coragem, diga-nos seu nome. 873 00:54:04,344 --> 00:54:06,465 Um homem moribundo não merece saber. 874 00:54:08,025 --> 00:54:09,304 Então deixe-me, um homem moribundo, 875 00:54:10,065 --> 00:54:11,425 adivinhe quem você é. 876 00:54:14,585 --> 00:54:16,303 Então me diga. 877 00:54:16,304 --> 00:54:18,784 Vocês são os bandidos de a Cervejaria Phoenix City. 878 00:54:19,465 --> 00:54:20,784 Como você sabe quem somos? 879 00:54:21,824 --> 00:54:23,505 Não só eu sei quem você é, 880 00:54:23,704 --> 00:54:26,065 Eu também sei que você atacou a Caravana Xinglong. 881 00:54:26,784 --> 00:54:28,025 Quem é você exatamente? 882 00:54:30,664 --> 00:54:32,744 O dono da espada isso está na sua mão. 883 00:54:39,224 --> 00:54:40,385 Zhang Xiaonian? 884 00:54:40,985 --> 00:54:43,664 Pessoas como você também têm uma espada sem nome. 885 00:54:45,624 --> 00:54:47,545 [assobios] 886 00:54:52,505 --> 00:54:54,105 Irmãos, sigam-me. 887 00:54:54,905 --> 00:54:57,905 [grita] 888 00:55:32,425 --> 00:55:33,823 Senhor Kun, Senhor Kun, 889 00:55:33,824 --> 00:55:34,585 você vai primeiro. 890 00:55:35,344 --> 00:55:36,065 Pressa! 891 00:55:36,184 --> 00:55:37,623 Vá, Senhor Kun! 892 00:55:37,624 --> 00:55:39,025 [grita] 893 00:55:53,304 --> 00:55:55,624 Abaixem suas armas e rendam-se. 894 00:55:56,144 --> 00:55:57,585 Para proteger nossas famílias, 895 00:55:58,025 --> 00:55:59,105 estamos prontos para morrer. 896 00:56:07,824 --> 00:56:08,425 Vá atrás dele! 897 00:56:10,105 --> 00:56:11,905 [porta se abre] 898 00:56:12,704 --> 00:56:15,664 [passos] 899 00:56:32,505 --> 00:56:33,624 Chegamos tarde demais. 900 00:56:33,865 --> 00:56:35,065 Nós não encontramos eles no caminho para cá, 901 00:56:36,704 --> 00:56:37,624 o que significa, 902 00:56:38,784 --> 00:56:40,065 há outra rota de fuga. 903 00:56:42,624 --> 00:56:43,585 A porta dos fundos! 904 00:56:43,905 --> 00:56:44,385 Mover. 905 00:56:50,144 --> 00:56:50,905 Inspetor Huang. 906 00:56:54,264 --> 00:56:55,343 Vamos nos separar para pegá-los. 907 00:56:55,344 --> 00:56:55,744 Fulin, 908 00:56:55,865 --> 00:56:57,384 Leve alguns homens para ir para o norte. 909 00:56:57,385 --> 00:56:58,584 Vou levar o resto para ir para o sul. 910 00:56:58,585 --> 00:57:00,065 Tudo bem, vamos! 911 00:57:00,304 --> 00:57:00,905 Ir! 912 00:57:09,585 --> 00:57:10,025 Pressa! 913 00:57:17,224 --> 00:57:17,945 Alguma descoberta? 914 00:57:18,105 --> 00:57:18,664 Nenhum. 915 00:57:20,905 --> 00:57:23,144 Nosso plano falhou. 916 00:57:24,905 --> 00:57:26,144 Mas ainda temos uma pista. 917 00:57:27,505 --> 00:57:28,143 O escriturário? 918 00:57:28,144 --> 00:57:29,505 Precisamos prendê-lo imediatamente. 919 00:57:29,945 --> 00:57:32,184 Interrogue-o durante a noite. 920 00:57:33,425 --> 00:57:33,905 Vamos! 921 00:57:52,824 --> 00:57:55,025 Os guardas para quem enviei monitorar o funcionário, 922 00:57:55,824 --> 00:57:56,585 estão todos mortos. 923 00:58:12,784 --> 00:58:14,465 Eles nos venceram novamente. 924 00:58:17,344 --> 00:58:17,905 Inspetor Huang, 925 00:58:18,025 --> 00:58:19,504 Lord Jin está aqui com soldados. 926 00:58:19,505 --> 00:58:20,465 Por que ele está aqui? 927 00:58:20,865 --> 00:58:21,585 Eu não sei, 928 00:58:21,704 --> 00:58:22,865 mas parece que algo está errado. 929 00:58:23,624 --> 00:58:26,105 Ele chegou com soldados no momento em que chegamos aqui. 930 00:58:26,304 --> 00:58:28,744 Isso não é estranho? 931 00:58:30,465 --> 00:58:33,025 A ação de Lord Jin é realmente suspeita. 932 00:58:33,905 --> 00:58:36,104 Deveríamos saber suas intenções. 933 00:58:36,105 --> 00:58:37,143 E veja o quanto ele sabe. 934 00:58:37,144 --> 00:58:38,985 Você deveria ficar escondido. Vá agora. 935 00:58:39,425 --> 00:58:40,505 Vamos sair e ver. 936 00:58:40,624 --> 00:58:41,544 Se alguma coisa acontecer, 937 00:58:41,545 --> 00:58:43,025 você pode investigar secretamente. 938 00:58:44,184 --> 00:58:45,824 Tudo bem, tenha cuidado. 939 00:58:48,144 --> 00:58:48,905 Me siga. 940 00:58:55,465 --> 00:58:56,224 Senhor Jin, 941 00:58:56,505 --> 00:58:57,465 qual o motivo de vir aqui? 942 00:58:58,704 --> 00:59:00,544 Vocês são bandidos disfarçados de oficiais. 943 00:59:00,545 --> 00:59:02,585 Você matou as pessoas e cometeu crime. 944 00:59:02,784 --> 00:59:03,784 Renda-se agora! 945 00:59:04,425 --> 00:59:05,865 Todas essas são alegações infundadas. 946 00:59:06,025 --> 00:59:06,623 Soldados! 947 00:59:06,624 --> 00:59:06,945 Sim! 948 00:59:07,264 --> 00:59:08,465 Amarre-o! 949 00:59:08,704 --> 00:59:10,945 Se alguém resistir, mate-o. 950 00:59:12,945 --> 00:59:13,784 Não há necessidade de resistir. 951 00:59:15,144 --> 00:59:17,824 Resistir só seria confirmar nossa culpa. 952 00:59:22,385 --> 00:59:23,064 Leve-o embora. 953 00:59:23,065 --> 00:59:23,744 Sim, senhor. 954 00:59:47,624 --> 00:59:49,465 eu não conhecia nenhum dos dois você admitirá a culpa facilmente. 955 00:59:50,105 --> 00:59:50,945 Traga a testemunha. 956 00:59:58,784 --> 00:59:59,465 Magistrado. 957 01:00:00,865 --> 01:00:02,624 Wang Hai, me diga. 958 01:00:02,905 --> 01:00:04,585 O inspetor Huang e Fulin, 959 01:00:04,784 --> 01:00:06,905 fingiu a morte de Zhang Xiaonan? 960 01:00:07,224 --> 01:00:11,465 e pedi para você se passar por bandidos roubar caravanas que passam? 961 01:00:12,264 --> 01:00:12,864 Sim. 962 01:00:12,865 --> 01:00:14,105 Isso é um absurdo! 963 01:00:16,144 --> 01:00:16,784 Wang Hai, 964 01:00:17,264 --> 01:00:18,025 não tenha medo. 965 01:00:18,824 --> 01:00:20,545 Hoje, o Magistrado Liao está aqui. 966 01:00:21,065 --> 01:00:23,344 Apenas conte-nos tudo o que você sabe. 967 01:00:24,425 --> 01:00:25,224 Magistrado, 968 01:00:26,144 --> 01:00:28,224 O inspetor Huang estava com pouco dinheiro, 969 01:00:28,505 --> 01:00:30,505 e procurou maneiras de ficar rico. 970 01:00:31,344 --> 01:00:32,865 Ele subornou o funcionário, 971 01:00:33,465 --> 01:00:35,304 selecionar caravanas transportando bens valiosos, 972 01:00:35,744 --> 01:00:38,744 dos documentos recebidos na secretaria do condado. 973 01:00:39,585 --> 01:00:41,223 Ele perguntou a nós e a seus homens de confiança, 974 01:00:41,224 --> 01:00:44,304 para se passar por bandidos para roubar essas caravanas, 975 01:00:44,585 --> 01:00:47,065 Pediu a Zhang Xiaonan para vender a mercadoria. 976 01:00:47,704 --> 01:00:49,303 E usei para jogos de azar. 977 01:00:49,304 --> 01:00:50,904 Por que você está mentindo? 978 01:00:50,905 --> 01:00:51,505 Fulin, 979 01:00:55,025 --> 01:00:55,865 deixe-o terminar. 980 01:00:57,905 --> 01:01:01,624 Ele nos ordenou novamente roubar uma caravana esta noite. 981 01:01:02,105 --> 01:01:03,703 Estávamos apenas seguindo a ordem. 982 01:01:03,704 --> 01:01:05,143 E fui com ele para a periferia. 983 01:01:05,144 --> 01:01:08,065 Nós não sabíamos ele não queria roubar a caravana, 984 01:01:08,505 --> 01:01:10,184 mas o objetivo era nos matar. 985 01:01:10,744 --> 01:01:12,664 Eu mal consegui sair e escapei. 986 01:01:14,184 --> 01:01:15,624 Então eu encontrei Lorde Jin, 987 01:01:15,784 --> 01:01:18,264 e disse-lhe em detalhes sobre o inspetor Huang. 988 01:01:18,385 --> 01:01:21,065 Eu os levei para a cervejaria. 989 01:01:21,865 --> 01:01:23,025 Infelizmente, 990 01:01:23,144 --> 01:01:26,784 ele já havia assassinado o pessoal da cervejaria. 991 01:01:26,905 --> 01:01:27,985 Então suspeitamos, 992 01:01:28,105 --> 01:01:29,624 ele definitivamente tentaria matar o balconista, 993 01:01:29,744 --> 01:01:32,184 então chegamos ao casa do escriturário com Lord Jin. 994 01:01:32,865 --> 01:01:34,945 Mas chegamos tarde demais. 995 01:01:35,304 --> 01:01:36,385 Inspetor Huang, 996 01:01:37,184 --> 01:01:40,385 já tinha matado o escriturário e sua família. 997 01:01:42,945 --> 01:01:43,784 Inspetor Huang, 998 01:01:44,905 --> 01:01:49,664 Seja lá o que Wang Hai acusou você, você tem que dizer alguma coisa? 999 01:01:50,184 --> 01:01:51,065 Eu pensei, 1000 01:01:51,624 --> 01:01:53,025 íamos caçar. 1001 01:01:53,505 --> 01:01:55,344 mas em vez disso, tornei-me uma presa aqui. 1002 01:01:56,105 --> 01:01:56,784 Senhor, 1003 01:01:57,704 --> 01:01:59,184 Ao colocar falsas acusações sobre nós, 1004 01:01:59,505 --> 01:02:00,624 estamos presos. 1005 01:02:01,184 --> 01:02:02,823 Senhor, por favor, faça justiça por isso. 1006 01:02:02,824 --> 01:02:04,424 E provar que somos inocentes. 1007 01:02:04,425 --> 01:02:06,624 Vou investigar minuciosamente este caso. 1008 01:02:07,784 --> 01:02:10,624 e a menos que isso a investigação está concluída, 1009 01:02:11,264 --> 01:02:12,865 você terá que permanecer sob custódia. 1010 01:02:13,545 --> 01:02:14,104 Soldados! 1011 01:02:14,105 --> 01:02:14,704 Sim. 1012 01:02:15,065 --> 01:02:16,184 Leve esses dois embora. 1013 01:02:16,664 --> 01:02:17,105 Sim. 1014 01:02:22,465 --> 01:02:23,704 Vou me despedir. 1015 01:02:37,184 --> 01:02:38,425 [música intensa] 1016 01:02:42,505 --> 01:02:45,223 Vocês dois, vistam roupas comuns e encontre Yao San. 1017 01:02:45,224 --> 01:02:47,224 E matá-lo assim que você o encontrar. 1018 01:02:47,465 --> 01:02:47,985 Sim! 1019 01:03:00,425 --> 01:03:01,144 Yao San! 1020 01:03:02,505 --> 01:03:04,064 [bate na porta] 1021 01:03:04,065 --> 01:03:06,544 Abra! Abrir! 1022 01:03:06,545 --> 01:03:08,945 Abrir a porta! 1023 01:03:10,425 --> 01:03:12,184 Não me mate! Não me mate! 1024 01:03:12,624 --> 01:03:14,784 [porta quebra] 1025 01:03:15,264 --> 01:03:16,465 [tosse] 1026 01:03:18,264 --> 01:03:19,985 [chora] 1027 01:03:21,545 --> 01:03:22,905 Por favor, não me mate! 1028 01:03:23,184 --> 01:03:24,105 Não me mate. 1029 01:03:24,344 --> 01:03:25,904 Esta noite não vi nada! 1030 01:03:25,905 --> 01:03:27,224 Lorde Jin quer você morto. 1031 01:03:27,744 --> 01:03:28,945 Não temos outra escolha. 1032 01:03:29,344 --> 01:03:29,865 Mate-o! 1033 01:03:30,545 --> 01:03:33,505 Não, não me mate! Não me mate! 1034 01:03:34,025 --> 01:03:36,025 [grunhidos] 1035 01:03:37,545 --> 01:03:39,744 [música intensa] 1036 01:03:40,224 --> 01:03:41,264 Zhang Xiaonian, 1037 01:03:42,985 --> 01:03:44,985 você não terá tanta sorte desta vez. 1038 01:03:45,304 --> 01:03:45,985 Mate-o. 1039 01:03:46,304 --> 01:03:47,985 [grita] 1040 01:03:48,865 --> 01:03:51,184 [grunhindo e gemendo] 1041 01:03:53,824 --> 01:03:54,385 Vamos. 1042 01:03:57,905 --> 01:03:59,264 [chora] 1043 01:04:01,465 --> 01:04:02,985 Você está bem? Você se machucou? 1044 01:04:04,144 --> 01:04:06,025 Senhor, obrigado por salvar minha vida. 1045 01:04:08,545 --> 01:04:09,025 Senhor Jin, 1046 01:04:09,184 --> 01:04:09,865 por favor me ajude! 1047 01:04:15,385 --> 01:04:17,384 Inspetores Huang e Liu foram presos. 1048 01:04:17,385 --> 01:04:18,465 E agora eles estão trancado na prisão. 1049 01:04:19,465 --> 01:04:20,945 Então posso sair agora? 1050 01:04:29,744 --> 01:04:32,624 Vou levá-lo à cela dele em um momento. 1051 01:04:39,585 --> 01:04:40,545 Quando você o vê, 1052 01:04:47,465 --> 01:04:48,624 Apenas faça o trabalho, 1053 01:04:49,425 --> 01:04:50,585 e você estará livre para ir. 1054 01:04:51,184 --> 01:04:51,744 Entendi? 1055 01:04:52,385 --> 01:04:53,065 Sim. 1056 01:04:56,865 --> 01:04:57,585 Vinho para ele. 1057 01:05:02,824 --> 01:05:03,704 Muito obrigado. 1058 01:05:05,985 --> 01:05:07,184 [goles] 1059 01:05:29,184 --> 01:05:31,385 [porta se abre] 1060 01:05:38,304 --> 01:05:39,144 Cong Ba? 1061 01:05:39,344 --> 01:05:40,585 Você é traiçoeiro! 1062 01:05:40,945 --> 01:05:43,184 Você instruiu Zhang Xiaonian para me matar! 1063 01:05:43,624 --> 01:05:44,664 Eu não vou, 1064 01:05:46,744 --> 01:05:48,824 [geme] 1065 01:05:54,224 --> 01:05:56,545 Guarda! Guarda! 1066 01:06:00,025 --> 01:06:03,105 [geme] 1067 01:06:10,664 --> 01:06:14,304 Cong Ba! Cong Ba! Cong Ba! 1068 01:06:14,744 --> 01:06:15,545 Huang Zhengqing, 1069 01:06:21,624 --> 01:06:23,784 você se atreveu a envenenar um testemunha na cela da prisão? 1070 01:06:24,385 --> 01:06:26,464 Estou preso de propósito. 1071 01:06:26,465 --> 01:06:29,025 Guarde essas palavras para o Magistrado Liao. 1072 01:06:34,744 --> 01:06:35,704 Tome um pouco de chá. 1073 01:06:36,784 --> 01:06:38,264 Obrigado. 1074 01:06:44,224 --> 01:06:45,065 Agora você está seguro. 1075 01:06:45,824 --> 01:06:48,545 Você pode me dizer o que você viu esta noite? 1076 01:06:49,425 --> 01:06:50,664 Eu estava de plantão esta noite. 1077 01:06:51,304 --> 01:06:53,945 Eu ouvi um barulho alto vindo da cervejaria, 1078 01:06:54,985 --> 01:06:56,624 então decidi dar uma olhada. 1079 01:06:57,905 --> 01:06:59,143 Como é que você voltou de mãos vazias? 1080 01:06:59,144 --> 01:06:59,905 Onde está a carga? 1081 01:07:00,105 --> 01:07:00,824 Nós fomos enganados. 1082 01:07:01,585 --> 01:07:03,184 Não havia nenhuma carga chegando esta noite. 1083 01:07:03,704 --> 01:07:07,545 Esta noite Inspetor Huang havia preparado uma armadilha para nos capturar. 1084 01:07:08,344 --> 01:07:10,184 Uma armadilha? 1085 01:07:11,144 --> 01:07:13,425 O que significa que eles já sabiam. 1086 01:07:13,624 --> 01:07:15,184 Que o escriturário escondeu os papéis. 1087 01:07:15,505 --> 01:07:19,304 Ele pediu ao funcionário para passar nos fornecer informações falsas através de você. 1088 01:07:19,545 --> 01:07:21,105 Para nos trair! 1089 01:07:21,624 --> 01:07:23,744 A culpa foi sua! 1090 01:07:26,184 --> 01:07:28,025 Nossas ações, 1091 01:07:28,385 --> 01:07:29,985 e os lugares para se esconder, 1092 01:07:31,224 --> 01:07:32,304 foram revelados. 1093 01:07:34,985 --> 01:07:36,105 O que devemos fazer agora? 1094 01:07:37,184 --> 01:07:38,784 Senhor Kun, 1095 01:07:39,624 --> 01:07:42,624 precisamos bolar um plano. 1096 01:07:46,784 --> 01:07:48,224 O que você vai fazer agora? 1097 01:07:48,385 --> 01:07:52,183 Nós vamos matar você e o balconista e culpar o inspetor Huang. 1098 01:07:52,184 --> 01:07:53,384 E podemos ser facilmente salvos. 1099 01:07:53,385 --> 01:07:54,385 [grita] 1100 01:07:56,144 --> 01:07:57,224 [grita] 1101 01:08:01,344 --> 01:08:02,065 Senhor Jin, 1102 01:08:02,585 --> 01:08:03,985 vamos nos separar. 1103 01:08:04,144 --> 01:08:06,784 Vou enviar meus homens para a casa do escriturário para matá-los, 1104 01:08:07,065 --> 01:08:08,263 e você providencia a testemunha. 1105 01:08:08,264 --> 01:08:10,065 Ao provar que o Inspetor Huang como o verdadeiro criminoso, 1106 01:08:10,744 --> 01:08:11,945 prendê-lo. 1107 01:08:12,385 --> 01:08:14,425 Para que ele não possa investigar mais. 1108 01:08:14,545 --> 01:08:16,464 Lorde Jin, o que você acha? 1109 01:08:19,865 --> 01:08:21,105 [chora] 1110 01:08:27,665 --> 01:08:30,745 Mais tarde, depois que eles partiram, Entrei no pátio. 1111 01:08:31,384 --> 01:08:33,464 Para ver se havia sobreviventes. 1112 01:08:33,665 --> 01:08:36,785 Mas assim que entrei, Eu ouvi alguém chegando, 1113 01:08:36,945 --> 01:08:38,744 então eu escapei rapidamente pela porta dos fundos. 1114 01:08:38,745 --> 01:08:40,744 Enquanto corria, encontrei alguns soldados. 1115 01:08:40,745 --> 01:08:41,905 eles estavam vindo em minha direção. 1116 01:08:42,304 --> 01:08:44,905 E como eu estava com medo, Eu me escondi em uma casa próxima. 1117 01:08:47,985 --> 01:08:48,825 Ouça Zhang, 1118 01:08:49,544 --> 01:08:50,945 vamos ao magistrado, 1119 01:08:51,384 --> 01:08:53,144 e vamos testemunhar contra Lorde Jin. 1120 01:08:56,584 --> 01:08:57,224 Senhor Jin, 1121 01:08:57,905 --> 01:08:59,584 quando estávamos prestes a matar Yao San, 1122 01:08:59,865 --> 01:09:01,705 Zhang Xiaonian de repente apareceu e nos parou. 1123 01:09:02,144 --> 01:09:03,985 Ele até se machucou vários de nossos irmãos. 1124 01:09:04,344 --> 01:09:06,905 Nós sabíamos que não pudemos lutar com ele, então partimos. 1125 01:09:10,184 --> 01:09:10,825 Senhor Jin, 1126 01:09:11,785 --> 01:09:13,184 ele salvou a vida de Yao San. 1127 01:09:13,384 --> 01:09:13,945 Desta forma, 1128 01:09:14,705 --> 01:09:16,344 Yao San contará a Zhang Xiaonian, 1129 01:09:16,745 --> 01:09:17,785 o que ele viu? 1130 01:09:23,665 --> 01:09:26,584 Eu não vou dar uma chance a ele para falar. 1131 01:09:34,825 --> 01:09:37,065 Xiaonian foi preso em Cela do inspetor Huang, 1132 01:09:37,905 --> 01:09:40,745 e culpou o inspetor Huang por matá-lo. 1133 01:09:41,224 --> 01:09:43,424 Mais tarde, ele morreu envenenado. 1134 01:09:45,065 --> 01:09:47,424 O inspetor Huang está definitivamente envolvido. 1135 01:09:50,464 --> 01:09:51,424 Entendi. 1136 01:09:52,344 --> 01:09:56,705 Deveríamos interrogar o Inspetor Huang? 1137 01:10:00,144 --> 01:10:01,705 Deixe-me pensar sobre isso. 1138 01:10:02,424 --> 01:10:03,424 Tudo bem. 1139 01:10:05,705 --> 01:10:06,745 Você pode ir agora. 1140 01:10:08,384 --> 01:10:08,985 Sim. 1141 01:10:14,025 --> 01:10:14,745 Tem certeza? 1142 01:10:15,025 --> 01:10:17,825 Não vimos nenhum vestígio de Zhang Xiaonian no necrotério. 1143 01:10:19,105 --> 01:10:21,304 Ele irá ao Magistrado? 1144 01:10:23,985 --> 01:10:25,184 Qual é o problema de novo? 1145 01:10:33,945 --> 01:10:34,945 [grunhidos] 1146 01:10:39,985 --> 01:10:40,504 Não, 1147 01:10:40,945 --> 01:10:42,344 ele não tem evidências sólidas. 1148 01:10:43,264 --> 01:10:44,544 O inspetor Huang é inocente. 1149 01:10:45,184 --> 01:10:46,144 O verdadeiro criminoso é outra pessoa. 1150 01:10:47,424 --> 01:10:48,985 Palavras não serão suficientes. 1151 01:10:49,304 --> 01:10:50,424 Preciso de evidências sólidas. 1152 01:10:51,144 --> 01:10:53,785 E se ele pegar Yao San testemunhar contra nós? 1153 01:10:59,144 --> 01:11:00,464 Então eu vou revidar. 1154 01:11:01,184 --> 01:11:04,025 Eu direi Zhang Xiaonian conspirou com Yao San, 1155 01:11:04,384 --> 01:11:07,344 para me enquadrar em ordem para salvar o Inspetor Huang. 1156 01:11:10,745 --> 01:11:11,344 Magistrado, 1157 01:11:12,905 --> 01:11:14,184 Encontrarei evidências. 1158 01:11:15,584 --> 01:11:16,745 O magistrado acreditará em nós? 1159 01:11:17,945 --> 01:11:20,544 Nosso magistrado quer evidências sólidas. 1160 01:11:23,384 --> 01:11:24,544 Sinto-me tranquilo agora. 1161 01:11:25,224 --> 01:11:27,865 Afinal, apenas Yao San nos testemunhou matando. 1162 01:11:28,344 --> 01:11:31,105 Ele não sabe mais nada. 1163 01:11:44,745 --> 01:11:45,504 Ouça Zhang, 1164 01:11:46,464 --> 01:11:47,785 o que podemos fazer, 1165 01:11:48,224 --> 01:11:50,384 fazer com que o magistrado Liao acredite em nós? 1166 01:11:54,665 --> 01:11:57,905 O magistrado Liao me pediu para fornecer evidências dos crimes de Lord Jin. 1167 01:11:58,625 --> 01:12:00,625 Para provar que Lord Jin é culpado, 1168 01:12:01,905 --> 01:12:03,144 devemos capturar os bandidos. 1169 01:12:04,264 --> 01:12:06,945 Mas onde os encontramos? 1170 01:12:07,464 --> 01:12:08,785 Não temos pistas. 1171 01:12:16,905 --> 01:12:17,464 Senhor, 1172 01:12:19,184 --> 01:12:21,025 aqueles que estão tentando me encontrar, 1173 01:12:21,584 --> 01:12:23,304 eles vão tentar me capture e me mate. 1174 01:12:24,065 --> 01:12:25,424 Você me trouxe aqui, 1175 01:12:25,985 --> 01:12:27,144 para me salvar? 1176 01:12:28,384 --> 01:12:29,464 Trazendo você aqui, 1177 01:12:29,785 --> 01:12:30,945 é garantir sua segurança. 1178 01:12:32,144 --> 01:12:32,825 Senhor, 1179 01:12:33,504 --> 01:12:34,625 Lembrei-me de algo. 1180 01:12:35,344 --> 01:12:37,424 Não sei se isso vai ajudar. 1181 01:12:38,105 --> 01:12:38,705 Por favor, conte-nos. 1182 01:12:39,065 --> 01:12:40,304 Quando eu estava na patrulha noturna, 1183 01:12:40,865 --> 01:12:42,705 Muitas vezes vi pessoas da cervejaria, 1184 01:12:43,224 --> 01:12:46,304 transportando mercadorias à meia-noite, 1185 01:12:46,464 --> 01:12:47,825 para o Celeiro da Cidade do Norte. 1186 01:12:54,344 --> 01:12:55,584 Celeiro da Cidade Norte? 1187 01:12:57,504 --> 01:13:00,144 [multidão conversando] 1188 01:13:00,785 --> 01:13:03,464 Entre, entre. 1189 01:13:04,384 --> 01:13:06,504 Este é o Celeiro da Cidade do Norte que Yao San mencionou. 1190 01:13:06,985 --> 01:13:08,784 Vamos fingir que somos um casal e investigue. 1191 01:13:08,785 --> 01:13:09,224 Não, 1192 01:13:09,464 --> 01:13:10,264 Eu irei sozinho. 1193 01:13:10,384 --> 01:13:11,424 Espere aqui. 1194 01:13:14,025 --> 01:13:14,945 Tome cuidado, senhor. 1195 01:13:15,144 --> 01:13:17,144 [multidão conversando] 1196 01:13:18,224 --> 01:13:19,065 Venha de novo. 1197 01:13:20,025 --> 01:13:20,825 Por favor, entre. 1198 01:13:21,745 --> 01:13:22,504 Estamos fechados. 1199 01:13:24,745 --> 01:13:27,584 [murmúrio continua] 1200 01:13:34,785 --> 01:13:35,544 O que você quer? 1201 01:13:35,865 --> 01:13:36,665 Zhang Xiaonian, 1202 01:13:37,544 --> 01:13:38,945 estamos aqui para tirar sua vida. 1203 01:13:40,384 --> 01:13:41,945 Pare de sonhar durante o dia. 1204 01:13:42,264 --> 01:13:42,785 Ataque. 1205 01:13:43,584 --> 01:13:45,985 [combate] 1206 01:13:58,625 --> 01:14:03,584 [a luta continua] 1207 01:14:08,905 --> 01:14:10,464 Vá, vá! 1208 01:14:10,745 --> 01:14:11,304 Vá atrás dele! 1209 01:14:12,184 --> 01:14:14,184 [respira pesadamente] 1210 01:14:17,785 --> 01:14:20,264 [respira pesadamente] 1211 01:14:26,424 --> 01:14:29,665 [respira pesadamente] 1212 01:14:32,985 --> 01:14:34,344 Depressa, por aqui! 1213 01:14:34,825 --> 01:14:35,665 Pegue-o. 1214 01:14:36,825 --> 01:14:37,464 Por aqui! 1215 01:14:42,344 --> 01:14:43,264 [geme] 1216 01:14:51,065 --> 01:14:54,504 [lutando] 1217 01:15:04,384 --> 01:15:04,985 Vamos. 1218 01:15:10,144 --> 01:15:10,905 Zhang Xiaonian! 1219 01:15:16,504 --> 01:15:18,144 [respira pesadamente] 1220 01:15:18,464 --> 01:15:19,785 Zhang Xiaonian foi morto. 1221 01:15:20,065 --> 01:15:20,785 OK. 1222 01:15:21,785 --> 01:15:22,785 Vou sair um pouco. 1223 01:15:26,304 --> 01:15:26,745 Senhor Jin, 1224 01:15:27,184 --> 01:15:28,384 Zhang Xiaonian está morto. 1225 01:15:28,905 --> 01:15:29,785 Agora você está seguro. 1226 01:15:35,945 --> 01:15:36,825 Todos vocês podem ir agora. 1227 01:15:39,105 --> 01:15:39,424 Sim. 1228 01:15:40,865 --> 01:15:42,344 [Celeiro da Cidade Norte] Mesmo que Zhang Xiaonian esteja morto, 1229 01:15:42,705 --> 01:15:44,625 mas o perigo ainda não acabou. 1230 01:15:45,144 --> 01:15:48,544 Não sabemos se Zhang Xiaonian contou a alguém sobre isso. 1231 01:15:48,785 --> 01:15:50,025 Para ser salvo do perigo, 1232 01:15:50,785 --> 01:15:53,584 deveríamos estar preparado para o pior. 1233 01:15:54,264 --> 01:15:56,544 Sua preocupação está correta. 1234 01:15:58,745 --> 01:15:59,105 Ouça, 1235 01:15:59,544 --> 01:16:01,304 Amanhã, transportaremos os grãos para fora da cidade. 1236 01:16:01,865 --> 01:16:03,503 Você não tem homens suficientes. 1237 01:16:03,504 --> 01:16:05,745 Esta missão de escolta ter sucesso? 1238 01:16:06,304 --> 01:16:07,664 Não se preocupe, Senhor Jin. 1239 01:16:07,665 --> 01:16:09,625 Eu recrutei alguns espadachins alguns dias atrás. 1240 01:16:09,745 --> 01:16:12,584 Se os recompensarmos, eles definitivamente farão nosso trabalho. 1241 01:16:14,105 --> 01:16:14,865 Bom. 1242 01:16:15,705 --> 01:16:17,264 Assim que esta missão for concluída, 1243 01:16:18,065 --> 01:16:19,304 você receberá ótimas recompensas. 1244 01:16:28,865 --> 01:16:31,705 [passos] 1245 01:16:57,705 --> 01:16:58,785 Zhang Xiaonian, 1246 01:16:59,464 --> 01:17:00,423 você ainda está vivo! 1247 01:17:00,424 --> 01:17:01,865 Você já deve ter uma ideia, 1248 01:17:02,144 --> 01:17:03,463 Que irei para Yao San, 1249 01:17:03,464 --> 01:17:06,705 e irá para o Celeiro da Cidade Norte para chegar até você. 1250 01:17:07,224 --> 01:17:08,625 Claro, eu também poderia descobrir 1251 01:17:09,184 --> 01:17:11,424 que você irá preparar uma armadilha para mim. 1252 01:17:12,105 --> 01:17:13,985 [grunhidos] 1253 01:17:18,144 --> 01:17:20,905 Então eu fingi minha morte. 1254 01:17:21,745 --> 01:17:24,745 Para que o lojista me leve até você. 1255 01:17:26,105 --> 01:17:27,344 Para economizar o tempo de amanhã, 1256 01:17:27,625 --> 01:17:29,504 recrutar mais alguns trabalhadores. 1257 01:17:29,945 --> 01:17:31,025 Mova-se rápido agora. 1258 01:17:31,504 --> 01:17:31,905 Sim. 1259 01:17:36,785 --> 01:17:37,745 Depressa, depressa. 1260 01:17:38,464 --> 01:17:39,184 Pressa. 1261 01:17:42,105 --> 01:17:43,504 Mova-o para o carrinho. 1262 01:17:43,665 --> 01:17:44,544 Mova-o para lá. 1263 01:17:46,344 --> 01:17:46,905 Se apresse. 1264 01:17:47,584 --> 01:17:48,384 Depressa, depressa. 1265 01:17:51,905 --> 01:17:53,945 [geme] 1266 01:17:56,625 --> 01:17:57,464 Mova-se mais rápido. 1267 01:18:01,464 --> 01:18:02,264 Dê-lhe uma mão. 1268 01:18:04,825 --> 01:18:05,344 Por aqui. 1269 01:18:05,945 --> 01:18:07,183 O que você está esperando? 1270 01:18:07,184 --> 01:18:08,025 Depressa, depressa. 1271 01:18:08,144 --> 01:18:10,264 Venha, me ajude a levar isso. 1272 01:18:11,504 --> 01:18:12,825 Ajude-me. 1273 01:18:16,065 --> 01:18:16,785 Pressa. 1274 01:18:18,065 --> 01:18:19,184 Pegue. 1275 01:18:21,184 --> 01:18:23,025 O que você está fazendo? Se apresse! 1276 01:18:26,584 --> 01:18:27,424 Pressa. 1277 01:18:31,625 --> 01:18:32,504 Mova-se mais rápido. 1278 01:18:32,785 --> 01:18:33,344 Pressa. 1279 01:18:35,384 --> 01:18:36,144 Por aqui, por aqui. 1280 01:18:39,905 --> 01:18:40,665 Mova-se mais rápido. 1281 01:18:41,105 --> 01:18:42,184 Mover. 1282 01:18:43,865 --> 01:18:44,503 Senhor Kun, Senhor Jin. 1283 01:18:44,504 --> 01:18:45,625 Como vão as coisas aqui? 1284 01:18:46,105 --> 01:18:46,705 Senhor Jin, 1285 01:18:46,825 --> 01:18:48,264 tudo vai terminamos em uma hora. 1286 01:18:48,544 --> 01:18:49,184 Pressa. 1287 01:18:50,665 --> 01:18:51,263 Depressa, depressa. 1288 01:18:51,264 --> 01:18:53,424 Após a mudança, leve-os para o depósito. 1289 01:18:53,945 --> 01:18:55,184 E acertar as contas. 1290 01:18:57,384 --> 01:18:58,344 Mantenha-se firme, apresse-se! 1291 01:19:13,144 --> 01:19:14,304 Mova-se mais rápido! 1292 01:19:14,665 --> 01:19:15,744 Mova-se mais rápido! 1293 01:19:15,745 --> 01:19:16,263 Depressa, pressa 1294 01:19:16,264 --> 01:19:17,705 O que você fez? 1295 01:19:19,544 --> 01:19:20,785 Bata nele, bata nele. 1296 01:19:20,905 --> 01:19:22,503 Quem te deu o certo em bater nele? 1297 01:19:22,504 --> 01:19:23,745 Sim, como você pode fazer isso? 1298 01:19:26,504 --> 01:19:27,423 Ele não funciona direito. 1299 01:19:27,424 --> 01:19:29,064 Pare com isso! - Você está me ouvindo? 1300 01:19:29,065 --> 01:19:30,105 Perdedor. 1301 01:19:38,985 --> 01:19:39,825 Zhang Xiaonian, 1302 01:19:40,504 --> 01:19:41,424 você está bem? 1303 01:19:42,224 --> 01:19:42,625 Estou bem. 1304 01:19:43,384 --> 01:19:44,184 Isso é bom. 1305 01:19:44,705 --> 01:19:45,624 Você encontrou os bens roubados? 1306 01:19:45,625 --> 01:19:46,504 Sim, eu os encontrei, 1307 01:19:47,025 --> 01:19:48,065 bem no celeiro da cidade do norte. 1308 01:19:48,745 --> 01:19:50,825 Eles esconderam as areias douradas roubadas nos sacos de arroz, 1309 01:19:51,224 --> 01:19:53,543 planejando transportá-los para fora da cidade em duas horas. 1310 01:19:53,544 --> 01:19:54,543 Eu vou relatar isso. 1311 01:19:54,544 --> 01:19:54,985 Espere, 1312 01:19:56,065 --> 01:19:56,945 diga ao magistrado Liao 1313 01:19:57,144 --> 01:19:59,344 enviar mais pessoas ao celeiro que fui da última vez. 1314 01:19:59,785 --> 01:20:00,865 para resgatar esses trabalhadores. 1315 01:20:01,905 --> 01:20:02,264 Tudo bem. 1316 01:20:08,224 --> 01:20:10,745 Hoje é o último dia da sua vida. 1317 01:20:11,105 --> 01:20:13,985 Você realmente acha que seu novos espadachins podem me derrotar? 1318 01:20:15,144 --> 01:20:18,424 Se eles te conhecem os recrutou falsamente, 1319 01:20:18,865 --> 01:20:21,025 para transportar mercadorias roubadas, 1320 01:20:21,544 --> 01:20:23,025 eles funcionarão para você? 1321 01:20:23,905 --> 01:20:27,224 [multidão conversando] 1322 01:20:30,424 --> 01:20:31,224 Senhor Jin, 1323 01:20:31,825 --> 01:20:33,424 o que Zhang Xiaonian disse é verdade? 1324 01:20:33,865 --> 01:20:35,065 Sim, e daí? 1325 01:20:35,945 --> 01:20:38,343 Você pegou meu dinheiro, então você precisa trabalhar para mim. 1326 01:20:38,344 --> 01:20:39,665 Faça isso, mate-o! 1327 01:20:42,304 --> 01:20:46,025 [multidão conversando] 1328 01:20:52,304 --> 01:20:55,584 [lutando] 1329 01:20:58,825 --> 01:21:02,264 [grita] 1330 01:21:13,745 --> 01:21:16,544 [a luta continua] 1331 01:21:38,184 --> 01:21:39,745 Zhang Xiaonian encontrou evidências. 1332 01:21:39,945 --> 01:21:40,905 Ele me pediu para avisar você 1333 01:21:41,065 --> 01:21:43,344 para libertar o Inspetor Huang e liderar tropas para prender Lord Jin. 1334 01:21:45,424 --> 01:21:46,184 Magistrado, 1335 01:21:46,705 --> 01:21:47,945 será tarde demais. 1336 01:21:48,544 --> 01:21:50,543 Que evidências Zhang Xiaonian descobriu? 1337 01:21:50,544 --> 01:21:51,464 Posso saber disso? 1338 01:22:38,224 --> 01:22:40,105 Vamos, vamos! 1339 01:22:41,584 --> 01:22:42,184 Não se mova! 1340 01:22:42,384 --> 01:22:45,905 Não se mova! Não se mova! 1341 01:22:47,424 --> 01:22:48,264 O que você está fazendo? 1342 01:22:48,705 --> 01:22:49,864 Você pegou meu dinheiro, 1343 01:22:49,865 --> 01:22:50,945 e agora você quer virar contra mim? 1344 01:22:51,384 --> 01:22:53,065 Não aceitamos qualquer dinheiro. 1345 01:22:53,224 --> 01:22:54,665 Somos espadachins, não bandidos. 1346 01:22:56,264 --> 01:22:57,584 Não trabalhamos apenas por dinheiro. 1347 01:22:57,905 --> 01:22:59,105 Nossos valores não podem ser vendidos. 1348 01:23:11,625 --> 01:23:12,665 Zhang Xiaonian, 1349 01:23:13,584 --> 01:23:15,785 desde que você sobreviveu, 1350 01:23:16,264 --> 01:23:18,184 por que não encontrar um lugar para morar tranquilamente? 1351 01:23:18,544 --> 01:23:20,224 Não meta seu nariz nos meus assuntos. 1352 01:23:20,344 --> 01:23:21,584 Eu quero ficar rico. 1353 01:23:21,865 --> 01:23:24,985 Os artistas marciais devem defender a justiça, 1354 01:23:25,224 --> 01:23:26,184 e para proteger as pessoas. 1355 01:23:26,384 --> 01:23:27,264 O que você fez? 1356 01:23:27,665 --> 01:23:28,865 Na ganância por dinheiro, 1357 01:23:29,745 --> 01:23:31,224 matou pessoas inocentes. 1358 01:23:32,785 --> 01:23:33,625 Irmão Zhang. 1359 01:23:43,344 --> 01:23:44,105 Você está bem? 1360 01:23:45,905 --> 01:23:49,784 Obrigado por deixar Cailing me ajude a explicar a situação. 1361 01:23:49,785 --> 01:23:51,303 e fui provado inocente. 1362 01:23:51,304 --> 01:23:52,464 Eu apenas tentei. 1363 01:23:52,905 --> 01:23:54,745 e aposto que havia bons funcionários do condado. 1364 01:23:55,025 --> 01:23:55,865 E você estava certo. 1365 01:24:03,464 --> 01:24:04,664 Leve os criminosos embora. 1366 01:24:04,665 --> 01:24:05,344 Sim. 1367 01:24:06,105 --> 01:24:07,825 Levantar. Vamos. 1368 01:24:08,625 --> 01:24:09,263 Se apresse. 1369 01:24:09,264 --> 01:24:10,504 Vá, vá. 1370 01:24:11,144 --> 01:24:11,785 Ir ! 1371 01:24:12,264 --> 01:24:12,705 Comportar-se. 1372 01:24:13,544 --> 01:24:14,705 Até nos encontrarmos novamente. 1373 01:24:15,304 --> 01:24:16,224 Até nos encontrarmos novamente. 1374 01:24:41,105 --> 01:24:42,025 Irmãos, 1375 01:24:45,625 --> 01:24:46,464 Eu me vinguei, 1376 01:24:49,184 --> 01:24:50,264 para todos vocês. 1377 01:25:05,304 --> 01:25:07,184 Obrigado por arriscar suas vidas, 1378 01:25:08,264 --> 01:25:09,264 para defender a justiça. 1379 01:25:10,025 --> 01:25:11,584 Trabalhamos para que, 1380 01:25:12,184 --> 01:25:13,424 não precisamos fazer um trabalho ruim. 1381 01:25:13,785 --> 01:25:14,464 Isso mesmo. 1382 01:25:16,065 --> 01:25:18,864 O melhor espadachim não fará coisas desprezíveis. 1383 01:25:18,865 --> 01:25:21,424 Viaje pelo mundo, e erradicar o mal. 1384 01:25:24,264 --> 01:25:27,665 Vocês gostariam junte-se à nossa caravana Xinglong. 1385 01:25:28,184 --> 01:25:30,785 Você recebe 50 taéis por mês. 1386 01:25:31,705 --> 01:25:33,384 O salário dobra se houver acompanhantes. 1387 01:25:33,705 --> 01:25:34,784 Estamos dispostos! Estou disposto! 1388 01:25:34,785 --> 01:25:35,503 Estou disposto a participar! 1389 01:25:35,504 --> 01:25:37,423 Estamos dispostos! Estamos dispostos! 1390 01:25:37,424 --> 01:25:38,024 Estou disposto a participar! 1391 01:25:38,025 --> 01:25:39,264 Posso participar? 1392 01:25:42,344 --> 01:25:43,985 Não quero mais ser legista. 1393 01:25:44,384 --> 01:25:45,624 Embora eu não tenha habilidades em artes marciais, 1394 01:25:45,625 --> 01:25:46,865 Eu posso te ajudar... 1395 01:25:50,865 --> 01:25:52,464 Posso lavar e cozinhar para você. 1396 01:25:57,705 --> 01:26:01,344 [música toca] 1397 01:26:03,705 --> 01:26:05,945 Vamos! 1398 01:26:57,504 --> 01:26:59,745 [créditos finais]